0 00:00:40,000 --> 00:01:00,000 SiliconChip 1 00:01:08,485 --> 00:01:10,570 Pul, pul, pul. Hey! 2 00:01:17,494 --> 00:01:20,204 Siz adolat bilan uchrashdingiz, bir ko'zli Bart. 3 00:01:20,456 --> 00:01:23,207 Afsuski, Sherif. Men turmush qurgan odamman. 4 00:01:25,377 --> 00:01:26,377 Bir ko'zli Betti! 5 00:01:42,019 --> 00:01:43,978 Menimcha, siz nimadir tushirdingiz, janob. 6 00:01:44,188 --> 00:01:45,855 - Jessi? - Ber, Bart! 7 00:01:45,939 --> 00:01:47,440 Siz qatorning oxiriga yetdingiz! 8 00:01:47,733 --> 00:01:49,650 Men har doim portlash bilan chiqishni xohlardim! 9 00:01:59,703 --> 00:02:01,078 - Yo'q! - Yetimlar! 10 00:02:03,373 --> 00:02:06,042 Erta ketishni yomon ko'raman, lekin bizning safarimiz shu erda. 11 00:02:11,006 --> 00:02:14,091 Bu men yoki bolalar, Sherif. Tanlang. 12 00:02:17,554 --> 00:02:19,722 Shamol kabi mining, Bullseye! 13 00:02:25,312 --> 00:02:26,521 Uni mahkam ushlang! 14 00:02:32,236 --> 00:02:33,236 Vudi, shoshil! 15 00:02:54,675 --> 00:02:55,758 Yo'q! 16 00:03:04,643 --> 00:03:06,477 Poyezdga yetib olganimdan xursandman! 17 00:03:06,895 --> 00:03:08,813 Keling, ba'zi jinoyatchilarni ushlaylik. 18 00:03:09,231 --> 00:03:11,399 Cheksizlik va abadiylik! 19 00:03:28,125 --> 00:03:30,084 Osmonga yetib boring. 20 00:03:30,335 --> 00:03:31,460 Menga tegolmaysiz, Sherif! 21 00:03:31,587 --> 00:03:34,714 Men hujumchi itimni olib keldim o'rnatilgan kuch maydoni bilan. 22 00:03:42,973 --> 00:03:46,475 Men dinozavrimni olib keldim kuch-dala itlarini kim yeydi. 23 00:04:06,413 --> 00:04:07,622 Yovuz doktor cho'chqa go'shti! 24 00:04:10,208 --> 00:04:17,506 Bu sizga janob Evil doktor cho'chqa go'shti. 25 00:04:55,212 --> 00:04:57,129 "Buzz, mening nishonimga lazeringizni oting." 26 00:04:57,214 --> 00:04:59,090 "Vudi, yo'q. Bu seni o'ldiradi." "Shunchaki bajargin!" 27 00:05:03,804 --> 00:05:06,680 — Siz qamoqqa tushasiz, Bart. "Ehtiyot bo'ling!" 28 00:05:08,892 --> 00:05:09,934 Ona! 29 00:05:10,018 --> 00:05:12,978 Yo'q, yo'q, yo'q. Faqat o'ynashda davom eting. Men bu erda yo'qman deb o'yla. 30 00:05:13,063 --> 00:05:14,146 Yo'q, Molli! 31 00:05:14,231 --> 00:05:17,983 Yo‘q, hammasi joyida, onam. Bu kosmosdan 50 futlik chaqaloq. 32 00:05:18,068 --> 00:05:20,778 Va u quvnoq. Hayotingiz uchun yuguring! 33 00:05:20,862 --> 00:05:24,031 Buster, ket u yerdan. Qizil chiroq uning ketayotganini bildiradimi? 34 00:05:25,450 --> 00:05:27,451 Qo'ysangchi; qani endi. Molliga "Tug'ilgan kuningiz bilan" deb ayting. 35 00:05:29,079 --> 00:05:31,330 - Tug'ilgan kun muborak bo'lsin! - Maftunkor. 36 00:05:31,498 --> 00:05:33,040 Tug'ilgan kun muborak bo'lsin! 37 00:05:34,126 --> 00:05:37,002 - Qarang, bo'yingiz qanchalar. - Ha! 38 00:05:44,803 --> 00:05:47,221 “Men imkon qadar tezroq keldim. Buzz, orqangizda!" 39 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 — Tushundim, Vudi. 40 00:05:49,599 --> 00:05:51,767 Buzz Lightyear qutqarish uchun! 41 00:05:53,395 --> 00:05:55,020 — Yaxshi ish, Buzz. 42 00:06:20,255 --> 00:06:22,965 Mayli, joylar, hamma. Qani, keling. Pozitsiyaga kiring. 43 00:06:23,049 --> 00:06:25,217 Kutib turing! Boshqa ko'zimni topa olmayapman. 44 00:06:25,302 --> 00:06:27,887 - Xo'p, kimning oyog'i yuzimda? - Bu meniki. Qaytarib bering. 45 00:06:27,971 --> 00:06:30,806 Siz bizning hayotimizni saqlab qoldingiz. Biz abadiy minnatdormiz. 46 00:06:31,057 --> 00:06:33,100 Buzz! Yoningga siqib chiqsam maylimi? 47 00:06:33,185 --> 00:06:37,521 Ha. Yo'q. Aytmoqchimanki, nega qarshi bo'lardim yoningizda siqib? 48 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 Bu yerda issiqmi? 49 00:06:39,483 --> 00:06:40,483 Mana ular kelishdi! 50 00:06:44,154 --> 00:06:45,237 Sarj, tushundingizmi? 51 00:06:45,322 --> 00:06:46,697 Missiya bajarildi. 52 00:06:46,781 --> 00:06:47,948 Xayr! 53 00:06:49,284 --> 00:06:51,202 Ehtiyot bo'ling. Ehtiyot bo'ling! 54 00:06:53,663 --> 00:06:56,707 Yaxshi, bolalar. Bizda bitta zarba bor bunda. Hamma tayyormi? 55 00:06:56,791 --> 00:06:58,584 Biz tayyormiz, Vudi. Keling buni bajaramiz! 56 00:06:58,793 --> 00:07:00,836 Yaxshi, Buzz. Qo'ng'iroq qiling. 57 00:07:13,683 --> 00:07:15,976 Maqsad yaqinlashmoqda. 58 00:07:16,061 --> 00:07:18,395 Xuddi biz mashq qilganimizdek, bolalar. 59 00:07:33,954 --> 00:07:35,037 Salom? 60 00:07:36,164 --> 00:07:38,541 Salom? U yerda kimdir? 61 00:07:39,668 --> 00:07:41,335 Molli, xonamga kirmang! 62 00:07:41,419 --> 00:07:43,546 Men sizning xonangizda emas edim. 63 00:07:43,630 --> 00:07:45,589 Keyin mening narsalarim bilan kim aralashdi? 64 00:07:45,674 --> 00:07:47,049 Bu men emas edim. 65 00:07:53,557 --> 00:07:55,724 Xo'sh, bu yaxshi o'tdi. 66 00:07:55,809 --> 00:07:58,769 U meni ushlab oldi! U aslida meni ushlab turdi! 67 00:07:59,312 --> 00:08:00,813 Bu shunchaki achinarli. 68 00:08:00,897 --> 00:08:03,315 Biz kimni aldayapmiz? Bola 17 yoshda. 69 00:08:03,400 --> 00:08:05,234 Biz hech qachon u bilan o'ynamaymiz. 70 00:08:09,281 --> 00:08:10,656 Bolalar, turinglar. 71 00:08:10,907 --> 00:08:13,409 Bizga xodimlar yig'ilishi kerak. Hamma! Xodimlar uchrashuvi! 72 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 Yana emas! 73 00:08:15,078 --> 00:08:17,830 Qo'ysangchi; qani endi. Slink, hammani yig'ing. 74 00:08:17,914 --> 00:08:19,248 Biz yig'ildik, Vudi. 75 00:08:20,250 --> 00:08:21,834 Xop. Avvalo, 76 00:08:22,335 --> 00:08:25,963 Playtime operatsiyasini hammamiz bilardik uzoq zarba edi. 77 00:08:26,214 --> 00:08:27,464 Ko'proq noto'g'ri yonish kabi. 78 00:08:27,591 --> 00:08:31,510 Lekin biz har doim bu ish emasligini aytdik bilan o'ynash haqida. Bu haqida... 79 00:08:31,595 --> 00:08:33,721 Andy uchun u erda bo'lish. Biz bilamiz. 80 00:08:33,805 --> 00:08:35,347 Ammo biz yana urinib ko'rishimiz mumkin! To'g'rimi? 81 00:08:37,142 --> 00:08:39,768 Men chaqiraman, bolalar. Biz do'konni yopamiz. 82 00:08:39,853 --> 00:08:41,020 Nima? 83 00:08:41,104 --> 00:08:44,607 Endi har kuni kollejga boradi. Bu bizning oxirgi zarbamiz edi. 84 00:08:45,442 --> 00:08:46,984 Biz chordoq rejimiga o'tamiz, odamlar. 85 00:08:47,068 --> 00:08:48,902 Aksessuarlaringizni saqlang har doim siz bilan. 86 00:08:48,987 --> 00:08:52,031 Ehtiyot qismlar, batareyalar, hamma narsa sizga tartibli o'tish kerak. 87 00:08:52,115 --> 00:08:55,659 Tartiblimi? Tushunmayapsizmi? Biz tugatdik! Tugallandi! Tepalik ustida! 88 00:08:55,744 --> 00:08:58,454 Hoy, hoy, hoy, hozir. Kelinglar, bolalar. Bu kun kelishini hammamiz bilardik. 89 00:08:58,913 --> 00:09:00,623 Ha, lekin hozir shu yerda. 90 00:09:00,707 --> 00:09:03,042 Qarang, har bir o'yinchoq bundan o'tadi. Hech kim ko'rishni xohlamaydi ... 91 00:09:03,126 --> 00:09:04,460 Salom, Sarj! Nima qilyapsiz? 92 00:09:05,337 --> 00:09:08,172 Urush tugadi, odamlar. Men va yigitlar davom etmoqdamiz. 93 00:09:08,465 --> 00:09:10,299 - Davom etasizmi? - Siz AWoL ketyapsizmi? 94 00:09:10,800 --> 00:09:13,177 Biz vazifamizni bajardik. Andy katta bo'ldi. 95 00:09:13,261 --> 00:09:15,512 Va tan olaylik, axlat qoplari chiqqanda, 96 00:09:15,597 --> 00:09:17,264 Biz armiya yigitlari birinchi bo'lib boramiz. 97 00:09:17,557 --> 00:09:19,892 - Axlat qutilari? - Kim axlat qoplari haqida nima dedi? 98 00:09:20,352 --> 00:09:24,104 Siz bilan xizmat qilish sharaf edi. Omad tilaymiz, odamlar. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,232 Sizga kerak bo'ladi. 100 00:09:27,317 --> 00:09:29,068 Yo'q, yo'q, yo'q. Kuting, kuting, kuting, kuting! 101 00:09:29,152 --> 00:09:31,654 - Bizni tashlab ketyapmizmi? - Yo'q. Hech kim tashlab ketmaydi. 102 00:09:31,905 --> 00:09:32,905 Siz qayerdan bilasiz? 103 00:09:32,989 --> 00:09:35,032 - Bizni tashlab ketishyapti! - Yaxshi bo'lamiz, Jessi. 104 00:09:35,116 --> 00:09:37,493 - Xo'sh, nega Sarj ketdi? - Ketishimiz kerakmi? 105 00:09:37,577 --> 00:09:40,788 - Men chordoqqa ketyapmiz deb o'yladim. - Men bu noaniqlikdan nafratlanaman! 106 00:09:40,872 --> 00:09:42,873 Voy, voy, voy, voy. Endi turing. Bir daqiqa kuting. Tinch! 107 00:09:42,957 --> 00:09:46,794 Hech kim tashqariga chiqmaydi, to'g'rimi? Hammamiz hali ham shu yerdamiz. 108 00:09:46,878 --> 00:09:50,172 Ya'ni, ha, yo'lda do'stlarimizni yo'qotdik. 109 00:09:51,007 --> 00:09:53,842 - Wheezy va Etch va... - Bo Pip? 110 00:09:55,845 --> 00:09:58,263 Ha. Hatto Bo. 111 00:09:58,932 --> 00:10:01,600 Barcha yaxshi o'yinchoqlar kim yangi egalariga o'tdi. 112 00:10:01,685 --> 00:10:05,354 Lekin har bir hovli sotish orqali, har bahor tozalash, Andy bizni ushlab oldi! 113 00:10:06,022 --> 00:10:08,857 U bizga g'amxo'rlik qilishi kerak, yoki biz bu erda bo'lmagan bo'lardik. 114 00:10:09,359 --> 00:10:13,696 Siz kuting. Endi bizni ichkariga kiritadi chordoq. Bu xavfsiz va issiq bo'ladi ... 115 00:10:13,780 --> 00:10:16,156 - Va biz hammamiz birga bo'lamiz. - Aynan! 116 00:10:16,241 --> 00:10:18,117 U erda o'yinlar bor, va kitoblar va ... 117 00:10:18,201 --> 00:10:21,161 - Poyga mashinasi yo'li! - Poyga mashinasi yo'li. Rahmat! 118 00:10:21,246 --> 00:10:24,623 - Va eski televizor. - Mana, eski televizor. 119 00:10:24,708 --> 00:10:28,877 Va Rojdestvodan kelgan yigitlar bezaklar qutisi. Ular qiziqarli, to'g'rimi? 120 00:10:28,962 --> 00:10:30,379 Ha. 121 00:10:30,463 --> 00:10:34,133 Nasib qilsa, bir kun kelib, Andy o'z farzandlariga ega bo'lishi mumkin. 122 00:10:34,217 --> 00:10:36,760 Va keyin u biz bilan o'ynaydi, shunday emasmi? 123 00:10:36,845 --> 00:10:38,554 Biz har doim uning yonida bo'lamiz. 124 00:10:38,763 --> 00:10:41,890 Kelinglar, bolalar. Keling, qismlarimizni yig'amiz, tayyorlanamiz, 125 00:10:41,975 --> 00:10:44,435 va yuqori notada chiqish. 126 00:10:44,519 --> 00:10:46,270 Boshqa ko'zimni topsam yaxshi bo'lardi. 127 00:10:46,354 --> 00:10:48,313 Bu safar uni qayerda qoldirdingiz? 128 00:10:48,398 --> 00:10:51,483 Qaerdadir qorong'i. Va chang. 129 00:10:51,568 --> 00:10:54,987 Qo'ysangchi; qani endi. Keling, qancha ekanligini ko'rib chiqaylik biz eBayga boramiz. 130 00:10:55,071 --> 00:10:58,699 Xavotir olmang. Andy qiladi bizga g'amxo'rlik qiling. Men kafolat beraman! 131 00:11:23,808 --> 00:11:25,768 Kafolat qilasiz, a? 132 00:11:25,852 --> 00:11:28,896 Bilmayman, Buzz. Yana nima deyishim mumkin? 133 00:11:29,814 --> 00:11:32,649 Xo'sh, nima bo'lishidan qat'iy nazar, hech bo'lmaganda hammamiz birga bo'lamiz. 134 00:11:34,068 --> 00:11:35,986 Cheksizlik va undan keyin. 135 00:11:37,447 --> 00:11:38,947 - Stereongizni olsam bo'ladimi? - Yo'q. 136 00:11:39,032 --> 00:11:41,200 - Nega? - Chunki men uni o'zim bilan olib ketyapman. 137 00:11:46,664 --> 00:11:48,373 - Kompyuteringizni olsam bo'ladimi? - Yo'q. 138 00:11:48,458 --> 00:11:50,709 - Video o'yinlaringiz? - Unut, Molli. 139 00:11:50,794 --> 00:11:52,503 Xop. Endi, keling, shu yerda ishlaylik. 140 00:11:52,629 --> 00:11:56,215 Siz kollejga olib bormaydigan har qanday narsa yo chordoqqa kiradi, yoki axlat. 141 00:11:56,299 --> 00:11:59,301 - Onajon, men jumagacha ketmayman. - Qo'ysangchi; qani endi. Bu axlat kuni. 142 00:11:59,385 --> 00:12:01,220 - Onam. - Qarang, bu oddiy. 143 00:12:01,304 --> 00:12:05,599 Skeytbord, kollej. Kichik liga kubogi, ehtimol, chordoq. 144 00:12:05,683 --> 00:12:08,185 Olma yadrosi, axlat. Qolganini qilishingiz mumkin. 145 00:12:08,978 --> 00:12:10,646 Nega sizda bu o'yinchoqlar hali ham bor? 146 00:12:11,189 --> 00:12:12,731 Molli, xonamdan ket! 147 00:12:12,816 --> 00:12:14,525 Yana uch kun va bu meniki! 148 00:12:14,609 --> 00:12:17,027 Molli, sen ham o'zingdan yiroq emassan. 149 00:12:17,111 --> 00:12:18,946 Sizda ko'proq o'yinchoqlar bor nima qilishni bilganingizdan ko'ra. 150 00:12:19,364 --> 00:12:21,198 Ulardan ba'zilari qilishlari mumkin edi boshqa bolalar juda xursand. 151 00:12:21,282 --> 00:12:22,407 Qanday bolalar? 152 00:12:22,492 --> 00:12:25,327 Bolalar bog'chasida. Ular doimo xayr-ehson so'rashadi. 153 00:12:25,662 --> 00:12:26,745 Bolalar bog'chasi nima? 154 00:12:26,830 --> 00:12:27,955 - Onam. - Hechqisi yo'q. 155 00:12:28,081 --> 00:12:31,792 Siz o'zingiz xohlagan o'yinchoqlarni tanlaysiz ehson qiling, men ularni Sunnysidega tashlab qo'yaman. 156 00:12:42,971 --> 00:12:44,304 Bechora Barbie. 157 00:12:44,389 --> 00:12:45,681 Men Corvetteni olaman. 158 00:12:45,765 --> 00:12:48,225 Andy, kel. Siz qaror qabul qilishni boshlashingiz kerak. 159 00:12:48,309 --> 00:12:49,268 Nima Masalan? 160 00:12:49,352 --> 00:12:51,270 Xuddi nima qilmoqchisiz bu o'yinchoqlar bilanmi? 161 00:12:51,354 --> 00:12:52,771 Biz ularni ehson qilishimiz kerakmi? Sunnyside uchunmi? 162 00:12:52,856 --> 00:12:54,606 - Yo'q. - Balki ularni internet orqali sotish mumkinmi? 163 00:12:54,691 --> 00:12:56,567 Ona, hech kim xohlamaydi eski o'yinchoqlar. 164 00:12:57,193 --> 00:12:58,610 Ular axlat. 165 00:12:58,695 --> 00:13:00,404 Yaxshi. Jumagacha vaqtingiz bor. 166 00:13:00,488 --> 00:13:03,115 Kollej uchun yig'ilmagan har qanday narsa yoki chodirda 167 00:13:03,199 --> 00:13:10,581 - tashqariga tashlanmoqda. - Nima deysan, ona. 168 00:13:58,838 --> 00:14:00,797 - Nimalar bo'lyapti? - Bizni tashlab ketyapmiz, ahmoq. 169 00:14:00,882 --> 00:14:01,882 Bu sodir bo'layotgan narsa. 170 00:14:16,439 --> 00:14:18,190 - Sizga qo'l kerakmi? - Tushundim. 171 00:14:18,274 --> 00:14:19,691 Bu yerga. 172 00:14:19,776 --> 00:14:21,526 Demak, siz meni sog'inasiz men ketganimda? 173 00:14:21,611 --> 00:14:24,196 - Yo'q desam, xonangni olamanmi? - Yo'q. 174 00:14:24,280 --> 00:14:25,906 Keyin, ha, men seni sog'inaman. 175 00:14:26,449 --> 00:14:27,741 Men nafas ololmayman! 176 00:14:27,825 --> 00:14:30,160 - Bunday bo'lishi mumkin emas! - Tinch! Bu qanday ovoz? 177 00:14:41,255 --> 00:14:42,339 Andy! 178 00:14:45,343 --> 00:14:47,386 Bu axlat emas. Bu axlat emas! 179 00:14:47,470 --> 00:14:49,680 O'ylang, o'ylang, Vudi. O'ylang, o'ylang, o'ylang. 180 00:14:50,640 --> 00:14:53,058 Buster! Bu erga kel, bolam! Bu yerga kel! 181 00:14:59,273 --> 00:15:00,691 Yaxshi, bolam. Chekkaga! 182 00:15:04,862 --> 00:15:06,488 Yo'q, Buster! Yo'q! 183 00:15:09,325 --> 00:15:11,326 O'rindan turish. Buster! 184 00:15:27,093 --> 00:15:29,386 - Biz chekkadamiz! - Bu erga kelishini bilardim! 185 00:15:29,470 --> 00:15:30,971 Hamma torting! Torting! 186 00:15:41,357 --> 00:15:43,400 - U yirtilmaydi! - Buni unuting! 187 00:15:43,484 --> 00:15:46,111 Bu uch qavatli, yuqori zichlikdagi polietilen! 188 00:15:46,195 --> 00:15:47,320 Chiqish yo'li bo'lishi kerak! 189 00:15:47,405 --> 00:15:49,030 Andy bizni xohlamaydi. Buning nima keragi bor? 190 00:15:49,407 --> 00:15:50,699 Nuqta. Nuqta. Nuqta! 191 00:15:54,370 --> 00:15:55,787 Durang! Durang! 192 00:15:55,872 --> 00:15:57,372 Men axlat mashinasi ovozini eshityapman! 193 00:15:58,708 --> 00:16:00,208 Yaqinlashib bormoqda. 194 00:16:37,580 --> 00:16:39,080 Buzz! Jessi! 195 00:16:47,965 --> 00:16:50,342 - Endi bizni haydab yubordi. - Biz axlatga o'xshaymiz. 196 00:16:50,426 --> 00:16:53,178 - axlat. U bizni nopok deb atadi. - Qanday qilib u? 197 00:16:54,847 --> 00:16:56,097 Bu hech qanday ma'noga ega emas. 198 00:16:56,182 --> 00:16:59,684 Men buni ko'rishim kerak edi. Bu yana Emili. 199 00:16:59,769 --> 00:17:02,187 - Sarj to'g'ri aytdi. - Ha, Vudi esa xato qilgan. 200 00:17:02,271 --> 00:17:04,856 Bir daqiqa kuting. Kuting, turing. Bu histerik bo'lish vaqti emas. 201 00:17:04,941 --> 00:17:06,650 Bu isterik bo'lish uchun ajoyib vaqt. 202 00:17:06,734 --> 00:17:08,443 - Isterik bo'lishimiz kerakmi? - Yo'q! 203 00:17:08,528 --> 00:17:10,570 - Ha! - Balki! Lekin hozir emas! 204 00:17:12,031 --> 00:17:14,991 Birodarlar, men nima qilishni bilaman. 205 00:17:21,332 --> 00:17:22,958 Nima bo'ldi? 206 00:17:23,626 --> 00:17:26,878 - Biz buni yillar oldin qilishimiz kerak edi. - Jessi, kuting. Vudi-chi? 207 00:17:27,505 --> 00:17:30,006 U yaxshi, Buzz. Endi uni kollejga olib boradi. 208 00:17:30,633 --> 00:17:31,883 Endi ketishimiz kerak! 209 00:17:33,553 --> 00:17:34,886 Sen haqsan. Qo'ysangchi; qani endi. 210 00:17:35,972 --> 00:17:37,222 - Buzzmi? - Vudi! 211 00:17:37,306 --> 00:17:40,392 Nima gaplar? Bilmaysizmi bu quti hadya qilinmoqdami? 212 00:17:40,476 --> 00:17:42,477 Bu nazorat ostida, Vudi. Bizning rejamiz bor. 213 00:17:42,562 --> 00:17:43,812 Biz bolalar bog'chasiga boramiz! 214 00:17:44,146 --> 00:17:46,523 Bolalar bog'chasi? Nima, hammangiz marmarlaringizni yo'qotdingizmi? 215 00:17:46,649 --> 00:17:49,442 Xo'sh, ko'rmadingizmi? Andy bizni uloqtirdi. 216 00:17:49,527 --> 00:17:51,903 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. U sizni chodirga qo'ygan edi. 217 00:17:51,988 --> 00:17:53,822 Chordoqmi? Xo'sh, biz qanday qildik chekkada qolasizmi? 218 00:17:53,948 --> 00:17:56,575 Bu xato edi. Endining onasi sizni axlat deb o'ylardi. 219 00:17:56,659 --> 00:17:58,827 Ha. U bizni axlat qutisiga solganidan keyin. 220 00:17:58,911 --> 00:18:00,495 Va bizni axlat deb atadi! 221 00:18:00,663 --> 00:18:03,748 Ha, bilaman. Yomon ko'rinadi. Ammo, bolalar, menga ishonishingiz kerak. 222 00:18:03,833 --> 00:18:05,750 Albatta, kollej bolasi! 223 00:18:07,962 --> 00:18:09,546 Endi davom etmoqda, Vudi. Biz ham xuddi shunday qilish vaqti keldi. 224 00:18:10,756 --> 00:18:13,008 Xop. Qutidan tashqarida. Hamma, hozir! 225 00:18:13,843 --> 00:18:16,011 Qani, Buzz. Menga yordam bering. Biz bu narsani bu yerdan olib chiqishimiz kerak. 226 00:18:16,095 --> 00:18:19,347 Vudi, kuting. Biz aniqlab olishimiz kerak hamma uchun nima yaxshi. 227 00:18:25,229 --> 00:18:27,689 Ajoyib. Ajoyib! Bizni olib ketadi abadiy bu erga qaytish uchun. 228 00:18:36,616 --> 00:18:39,451 Hammasi joyida, Barbi. Siz yaxshi bo'lasiz. 229 00:18:39,535 --> 00:18:44,164 Xo'sh, Molli va men yillar davomida ajralib turadi. 230 00:18:44,248 --> 00:18:48,543 Shunchaki... Ishonmayman u meni tashlab yuboradi! 231 00:18:49,170 --> 00:18:51,671 - Klubga xush kelibsiz, tots. - Yaxshi, hamma eshiting. 232 00:18:51,756 --> 00:18:54,299 Biz Andyga qaytishimiz mumkin, lekin biz tez harakat qilishimiz kerak. 233 00:18:54,383 --> 00:18:56,092 Biz o'rindiqlar ostiga yashirinamiz uyga qaytgunimizcha. 234 00:18:56,177 --> 00:18:57,719 Uni vinil nogginingiz orqali oling, Vudi. 235 00:18:57,803 --> 00:18:58,970 Endi bizni endi xohlamaydi. 236 00:18:59,347 --> 00:19:01,431 U sizni chodirga qo'ygan edi! 237 00:19:01,515 --> 00:19:03,516 U bizni chetida qoldirdi! 238 00:19:03,601 --> 00:19:06,353 - Mayli, tinchlaning! Ikkalangiz ham! - Yaxshi, yaxshi. Yaxshi. 239 00:19:06,437 --> 00:19:08,063 Ko'rguningizcha kuting bolalar bog'chasi qanday. 240 00:19:08,147 --> 00:19:11,775 - Nega? Bu qanday? - Bolalar bog'chasi - qayg'uli, yolg'iz joy 241 00:19:11,859 --> 00:19:15,028 yuvilgan eski o'yinchoqlar uchun egalari bo'lmaganlar. 242 00:19:18,199 --> 00:19:19,783 - Juda jozibali, shunday emasmi? - Ko'rasiz. 243 00:19:19,867 --> 00:19:23,578 Bolalar bog'chasiga borishimiz bilan, uyga borishni iltimos qilasan. 244 00:19:38,135 --> 00:19:40,095 Kimdir biror narsani ko'ra oladimi? 245 00:19:40,179 --> 00:19:42,138 - O'yin maydonchasi bor! - Voy-buy! 246 00:19:42,223 --> 00:19:44,182 Biz jekpotga erishdik, Bullseye! 247 00:19:44,266 --> 00:19:46,351 G'amgin va yolg'iz uchun shunchalik ko'p, a? 248 00:19:46,435 --> 00:19:48,686 Xop. Tinchlaning, yigitlar. Keling, buni faqat istiqbolda saqlaylik. 249 00:19:48,771 --> 00:19:50,647 Perspektivmi? Bu joy mukammal. 250 00:19:50,731 --> 00:19:54,776 Vudi, yaxshi! Koʻrdingizmi? Eshikda kamalak bor. 251 00:19:58,447 --> 00:20:00,240 - Salom! - Voy-buy! 252 00:20:00,324 --> 00:20:01,950 Sizni ko'p yillar davomida ko'rmaganman. 253 00:20:02,034 --> 00:20:04,494 Men bu eski o'yinchoqlarni tashlab ketmoqchi edim. 254 00:20:04,578 --> 00:20:08,164 Bu Bonnimi? Qarang, siz qanchalik kattasiz. 255 00:20:08,249 --> 00:20:10,417 - Salom ayt, azizim. - Salom. 256 00:20:10,501 --> 00:20:12,710 Hoy, bolalaringiz qanday? Molli va Endi? 257 00:20:12,795 --> 00:20:16,047 Endi bolalar emas. Andy juma kuni kollejga boradi. 258 00:20:16,132 --> 00:20:17,715 - Nima? - Ishonasanmi? 259 00:20:17,800 --> 00:20:21,386 - Ular buni o'tkazib yubormasliklariga ishonchingiz komilmi? - Yo'q, ular hech qachon o'ynamaydilar. 260 00:20:23,764 --> 00:20:25,849 - Bolalarni ko'ryapsizmi? - U bizni qayerga olib ketyapti? 261 00:20:33,482 --> 00:20:34,691 - Qarang! - Voy-buy! 262 00:20:34,775 --> 00:20:36,401 Nima? Bu nima? 263 00:20:41,824 --> 00:20:43,158 Yo'q, yo'q, yo'q. 264 00:20:43,701 --> 00:20:45,326 Sizga nima bo'ldi? 265 00:20:46,829 --> 00:20:48,163 Men ko'rmayapman! 266 00:20:48,622 --> 00:20:50,999 Yaxshi, hamma. Tanaffus. Qo'ysangchi; qani endi! 267 00:20:56,297 --> 00:20:58,465 - Xo'sh, endi nima qilamiz? - Biz Andynikiga qaytamiz. 268 00:20:58,549 --> 00:21:01,342 - Kimdir chiqishni ko'rmoqdami? - Chiqish, shmexit. Keling, o'ynaymiz. 269 00:21:01,427 --> 00:21:03,928 Ehtiyot bo'ling. Bu o'yinchoqlar hasad qilishlari mumkin yangi kelganlar. 270 00:21:04,180 --> 00:21:05,180 - Ko'rishni xohlayman! - Hey! 271 00:21:05,264 --> 00:21:06,389 - Reks! - Mening navbatim! 272 00:21:12,271 --> 00:21:13,521 Yangi o'yinchoqlar! 273 00:21:19,862 --> 00:21:21,738 Xo'sh, salom! Siz bilan tanishganimdan xursandman. 274 00:21:21,947 --> 00:21:23,656 Buzz Lightyear sizning xizmatingizda. 275 00:21:24,200 --> 00:21:26,075 Bola, oh, bola, oh, bola. 276 00:21:29,205 --> 00:21:31,456 Rahmat. Mumkinmi menga? 277 00:21:35,169 --> 00:21:36,878 Tirnoq! 278 00:21:43,594 --> 00:21:47,889 Xo'sh, salom. Men yangi ovozlarni eshitdim deb o'yladim. 279 00:21:48,349 --> 00:21:52,393 Sunnysidega xush kelibsiz, odamlar. Men Lots-o'-Huggin' Bearman. 280 00:21:52,937 --> 00:21:54,979 Lekin, iltimos, meni Lotso deb chaqiring. 281 00:21:55,064 --> 00:21:56,940 Buzz Lightyear. Kiramiz... 282 00:21:58,150 --> 00:22:01,069 Men haqimda bilishingiz kerak bo'lgan birinchi narsa, Men quchoqchiman. 283 00:22:02,029 --> 00:22:04,989 Hammangizga qarang. Siz boshdan kechirdingiz Bugun juda ko'p, shunday emasmi? 284 00:22:05,074 --> 00:22:06,783 Bu dahshatli bo'ldi. 285 00:22:06,867 --> 00:22:09,827 Xo'sh, endi xavfsizsiz. Bu yerda hammamiz ishdan bo‘shatilganmiz. 286 00:22:09,912 --> 00:22:13,456 Bizni tashlab ketishdi, hadya qilishdi, hovlida sotilgan, ikkinchi qo'l 287 00:22:13,540 --> 00:22:16,834 va shunchaki tashqariga tashlangan. Ammo kuting, 288 00:22:16,919 --> 00:22:20,505 Siz ehson qilinganini topasiz siz bilan sodir bo'lgan eng yaxshi narsa. 289 00:22:21,298 --> 00:22:24,926 Janob Lotso, bu yerda o‘yinchoqlar qiling har kuni o'ynaysizmi? 290 00:22:25,302 --> 00:22:27,637 Kun bo'yi. Haftada besh kun. 291 00:22:27,721 --> 00:22:29,639 Lekin nima bo'ladi bolalar qachon o'sadi? 292 00:22:29,723 --> 00:22:31,516 Xo'sh, endi men sizga aytaman. 293 00:22:31,600 --> 00:22:34,852 Bolalar qariganda, yangilari kirib keladi. 294 00:22:34,937 --> 00:22:37,397 Ular qariganda, ularning o'rnini yangilari. 295 00:22:37,982 --> 00:22:42,443 Siz hech qachon katta bo'lmaysiz yoki e'tibordan chetda qolmaysiz, hech qachon tashlab ketilmagan yoki unutilmagan. 296 00:22:42,987 --> 00:22:45,947 Egalari yo'q yurak xafaligini bildirmaydi. 297 00:22:47,533 --> 00:22:50,952 - Bu mo''jiza. - Va siz Andy'sda qolishimizni xohladingiz. 298 00:22:51,036 --> 00:22:52,495 Chunki biz Andyning o'yinchoqlarimiz! 299 00:22:52,579 --> 00:22:55,540 Demak, bu Andy sizga xayr-ehson qilgan, a? 300 00:22:55,624 --> 00:22:58,543 Xo'sh, bu uning yo'qolishi, Sherif. U endi sizni xafa qila olmaydi. 301 00:22:58,627 --> 00:23:00,795 - Voy, voy, yo'q, yo'q, yo'q ... - Endi hammangizni joylashtiraylik. 302 00:23:01,088 --> 00:23:05,133 Ken? Bu bola qayerda? Ken? Yangi o'yinchoqlar! 303 00:23:05,217 --> 00:23:07,635 Uzoqda! Bir zumda tushing, Lotso. 304 00:23:12,308 --> 00:23:14,892 Xo'sh, Kenning orzusidagi sayohatga kim tayyor? 305 00:23:14,977 --> 00:23:17,562 Keling, yangi do'stlarimizga ko'rsataylik ular qayerda qolishadi. 306 00:23:17,646 --> 00:23:19,063 Odamlar, agar qadam tashlamoqchi bo'lsangiz to'g'ridan-to'g'ri ... 307 00:23:28,490 --> 00:23:30,533 Salom, men Kenman. 308 00:23:30,617 --> 00:23:33,745 Barbi. Biz hech qachon uchrashganmidik? 309 00:23:34,496 --> 00:23:36,414 eslagan bo'lardim. 310 00:23:36,498 --> 00:23:39,250 - Oyoq isituvchilaringizni yaxshi ko'ring. - Yaxshi ascot. 311 00:23:39,668 --> 00:23:42,295 Qani, Ken. Tanaffus abadiy davom etmaydi. 312 00:23:42,379 --> 00:23:45,340 To'g'ri, Lotso. Shu tarzda, hamma. 313 00:23:45,466 --> 00:23:50,136 Sizni ko'p narsa kutmoqda, odamlar. Kichkintoylar yangi o'yinchoqlarni yaxshi ko'radilar. 314 00:23:50,220 --> 00:23:53,890 - Qanday yaxshi ayiq. - Va u qulupnayning hidiga o'xshaydi. 315 00:23:55,225 --> 00:23:57,977 Odamlar, agar baham ko'rsam, Mana, Sunnisaydda, bizda bor, 316 00:23:58,062 --> 00:23:59,937 yaxshi, deyarli hamma narsa o'yinchoq so'rashi mumkin. 317 00:24:00,022 --> 00:24:01,814 Ehtiyot qismlar, superglu, 318 00:24:01,899 --> 00:24:05,360 va yetarlicha yangi batareyalar Hungry Hungry Hipponi bo'g'ish uchun. 319 00:24:06,195 --> 00:24:07,653 - Siz qarib qoldingiz deb o'ylaysizmi? - Voy-buy. 320 00:24:07,738 --> 00:24:09,280 Xo'sh, tashvishingizni to'xtating. 321 00:24:09,365 --> 00:24:13,368 Bizning ta'mirlash kurortimiz sizni to'ldiradi, puflangan va engil pardozlangan. 322 00:24:14,870 --> 00:24:17,330 Va bu, yaxshi, men yashaydigan joy. 323 00:24:17,414 --> 00:24:20,208 Bu Kenning orzu uyi. Uning diskotekasi bor, qumtepasi bor. 324 00:24:20,751 --> 00:24:23,669 Va butun xona faqat kiyimni sinab ko'rish uchun. 325 00:24:24,213 --> 00:24:26,506 Sizda hamma narsa bor! 326 00:24:26,590 --> 00:24:29,467 Hammasi bundan mustasno uni baham ko'rish uchun kimdir. 327 00:24:31,762 --> 00:24:35,807 Sizga hamma narsa kerak, Siz shunchaki keling men bilan gaplashing. Mana biz. 328 00:24:39,395 --> 00:24:40,853 Xo'sh, rahmat, Big Baby. 329 00:24:41,271 --> 00:24:44,023 Nega uchrashmaysan bizning yangi do'stlarimiz? 330 00:24:44,483 --> 00:24:47,944 Bechora chaqaloq. Bizni tashqariga chiqarib yuborishdi birga, men va u. 331 00:24:48,028 --> 00:24:50,238 Xuddi shu egasi tomonidan tashlab ketilgan. 332 00:24:50,739 --> 00:24:53,157 Ammo bizga egalar kerak emas Sunnyside da. 333 00:24:53,242 --> 00:24:56,536 Biz o'zimizga egamiz. Biz o'z taqdirimizning ustalarimiz. 334 00:24:56,620 --> 00:24:58,746 Biz o'z taqdirimizni o'zimiz boshqaramiz. 335 00:24:59,331 --> 00:25:00,748 Ko'lmaklarga e'tibor bering. 336 00:25:01,708 --> 00:25:04,419 Va bu erda sizlar qolasizlar. 337 00:25:04,503 --> 00:25:06,421 Caterpillar xonasi. 338 00:25:07,756 --> 00:25:09,674 - Bu yerga qarang. - Voy-buy! 339 00:25:09,758 --> 00:25:11,801 Muqaddas moli guakamol. 340 00:25:11,885 --> 00:25:13,386 Jekpot, bolam. 341 00:25:13,804 --> 00:25:15,263 - Voy, kuchukcha! - Salom. 342 00:25:15,347 --> 00:25:16,389 - Salom. - Salom. 343 00:25:17,933 --> 00:25:20,268 Bu juda chiroyli! 344 00:25:22,312 --> 00:25:25,565 Nima... Hey, kichkina yigit. 345 00:25:25,649 --> 00:25:28,025 Qancha vaqt o'tdi Hammangiz bilan o'ynaganingizdan berimi? 346 00:25:28,110 --> 00:25:29,152 Yillar o'tdi. 347 00:25:29,611 --> 00:25:33,448 Xo'sh, shunchaki kuting. Bir necha daqiqada, bu qo'ng'iroq jiringlaydi, 348 00:25:33,532 --> 00:25:36,367 va siz o'yin vaqtini olasiz siz orzu qilgan narsa. 349 00:25:36,452 --> 00:25:39,287 O'ynang! Haqiqiy o'yin! Men kuta olmayman! 350 00:25:39,371 --> 00:25:42,248 Endi, agar bizni kechirsangiz, Biz orqaga qaytsak yaxshi bo'ladi. 351 00:25:42,332 --> 00:25:44,375 Sunnysidega xush kelibsiz, odamlar. 352 00:25:44,460 --> 00:25:45,501 - Rahmat. - Ehtiyot bo'l, pinky. 353 00:25:45,586 --> 00:25:47,128 - Xayr, janob Lotso. Rahmat. - Rahmat, do'stim. 354 00:25:47,212 --> 00:25:50,381 - Sizni yana ko'ramanmi? - Kechqurun ko'rishamiz 355 00:25:50,466 --> 00:25:51,966 tushlarimda. 356 00:25:52,634 --> 00:25:54,385 Ken, keling, davom etaylik. 357 00:25:54,970 --> 00:25:56,888 Barbi, men bilan kel. Mening orzuimdagi uyda yashang. 358 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 Bu aqldan ozganini bilaman. Bilaman, biz hozirgina uchrashdik. 359 00:25:58,932 --> 00:26:00,725 Ha, siz meni tanimaysiz dan G.I. Jo, 360 00:26:00,809 --> 00:26:02,894 lekin senga qarasam, Men o'zimizni his qilyapman ... 361 00:26:02,978 --> 00:26:05,229 - Bir-birlari uchun yaratilgan. ...bir-birlari uchun yaratilgan. 362 00:26:06,815 --> 00:26:07,982 - Vajjaj! - Ha. 363 00:26:08,066 --> 00:26:09,984 - Ken? - Kelyapti, Lotso. 364 00:26:12,237 --> 00:26:13,988 Bu juda hayajonli! 365 00:26:20,662 --> 00:26:21,829 Menga bolalardek tuyuladi. 366 00:26:21,914 --> 00:26:25,374 Men bilan o'ynashni xohlayman. Nega vaqt tezroq ketmaydi? 367 00:26:25,459 --> 00:26:26,959 Sizningcha, u erda qancha odam bor? 368 00:26:27,044 --> 00:26:28,836 Ular juda yoqimli eshitiladi. 369 00:26:35,761 --> 00:26:38,513 Hammaga qarang, bu yerda juda yaxshi, tan olaman. 370 00:26:39,181 --> 00:26:41,098 Lekin biz uyga borishimiz kerak. 371 00:26:41,183 --> 00:26:43,392 Bizda bo'lishi mumkin Bu yerda butunlay yangi hayot, Vudi. 372 00:26:43,894 --> 00:26:46,437 Bolalarni yana xursand qilish imkoniyati. 373 00:26:46,522 --> 00:26:49,273 - Nega qolmaysan? - Ha, Vudi. Biz bilan qoling. 374 00:26:49,358 --> 00:26:50,608 - Qani, Vudster! - Siz bilan o'ynaysiz. 375 00:26:50,692 --> 00:26:51,776 - Men qila olmayman. Yo'q. - Shu yerda qoling. 376 00:26:51,860 --> 00:26:53,861 - Yangi bolani xursand qila olasiz. - Yo'q, yo'q. Bolalar, haqiqatan ham. Yo'q! 377 00:26:54,863 --> 00:26:58,241 Mening bolam bor. Farzandingiz bor. Andy! 378 00:26:58,867 --> 00:27:02,286 Va agar u bizni kollejda o'qishimizni xohlasa, yoki chodirda, 379 00:27:02,371 --> 00:27:04,080 Xo'sh, bizning ishimiz uning yonida bo'lish. 380 00:27:05,040 --> 00:27:06,624 Endi men uyga ketyapman. 381 00:27:06,708 --> 00:27:09,835 Kim menga qo'shilishni xohlasa xush kelibsiz. Qani, Buzz. 382 00:27:14,883 --> 00:27:15,967 Buzzmi? 383 00:27:19,179 --> 00:27:20,972 Andy bilan bizning vazifamiz yakunlandi, Vudi. 384 00:27:21,640 --> 00:27:22,723 Nima? 385 00:27:22,808 --> 00:27:24,850 Va hozir nima muhim birga qolamizmi. 386 00:27:24,935 --> 00:27:28,104 Biz hatto birga bo'lmas edik Agar Andy bo'lmaganida! 387 00:27:28,188 --> 00:27:30,648 Etiking ostiga qarang, Buzz. Siz ham, Jessi. 388 00:27:30,732 --> 00:27:31,941 U yerda kimning ismi yozilgan? 389 00:27:33,235 --> 00:27:36,237 Ehtimol, Andy yo'q endi bizga g'amxo'rlik qiling. 390 00:27:36,572 --> 00:27:39,073 Albatta qiladi. U barchangizga g'amxo'rlik qiladi! 391 00:27:39,157 --> 00:27:40,825 U sizni chodirga qo'ygan edi. ko'rdim. 392 00:27:40,909 --> 00:27:42,827 Siz shunchaki orqangizni o'gira olmaysiz endi unga! 393 00:27:42,911 --> 00:27:47,039 Vudi, uyg'on! Tugadi! Endi katta bo'ldi! 394 00:27:49,960 --> 00:27:51,919 Mayli, yaxshi. Mukammal. 395 00:27:52,796 --> 00:27:55,548 Hammangiz qanchalik xudbin ekaningizga ishonolmayman. 396 00:28:01,597 --> 00:28:05,766 Xo'sh, bu shundaymi? Biz boshdan kechirganimizdan keyin. 397 00:28:22,492 --> 00:28:25,077 Bullseye, yo'q. Qolishingiz kerak. 398 00:28:28,123 --> 00:28:30,333 Bullseye, yo'q, men: "Qoling!" 399 00:28:32,502 --> 00:28:33,502 Qarang, 400 00:28:34,254 --> 00:28:38,466 Men seni yolg'iz qoldirishingni xohlamayman chordoqda, yaxshimi? Endi qoling. 401 00:28:42,804 --> 00:28:45,890 Bonni? 402 00:28:46,892 --> 00:28:48,059 Men ketishim kerak. 403 00:28:51,355 --> 00:28:53,230 Bonni, sen shu yerdamisan? 404 00:29:13,877 --> 00:29:16,545 Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. Oh, yo'q, yo'q. 405 00:29:55,168 --> 00:29:57,878 Nima... Nima bo'ldi? 406 00:30:00,465 --> 00:30:01,716 Endi bu yaxshiroq. 407 00:30:03,135 --> 00:30:05,428 - Bonni! - Ko'k qo'ng'iroqlar, qo'ng'iroqlar... 408 00:30:05,512 --> 00:30:08,514 Mana siz. Qani, asalim. Uyga qaytish vaqti keldi. 409 00:30:32,914 --> 00:30:34,498 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! 410 00:31:15,290 --> 00:31:18,125 Osmonga erishing! 411 00:31:18,627 --> 00:31:22,546 Ko'k qo'ng'iroqlar, ko'k rangli qo'ng'iroqlar. Eenie, mina... 412 00:31:28,845 --> 00:31:31,430 Siz mening sevimli deputatimsiz. 413 00:31:32,307 --> 00:31:33,808 - Bonni! - Keladi! 414 00:31:37,646 --> 00:31:38,813 Ajoyib. 415 00:31:50,992 --> 00:31:52,868 Hammasi yaxshi bo'ladi, Bullseye. 416 00:31:52,994 --> 00:31:55,746 Vudi Endi bilan kollejga boradi. U doimo xohlagan narsasi. 417 00:31:55,831 --> 00:31:58,415 U aqldan ozgan. Kollej o'yinchoq uchun joy emas. 418 00:31:58,500 --> 00:32:00,167 O'yinchoqlar o'yin vaqti uchun. 419 00:32:00,502 --> 00:32:03,254 O'yin vaqti haqida gapiradigan bo'lsak, ular u erda saf tortishmoqda! 420 00:32:03,338 --> 00:32:05,256 - Qancha? - O'nlab bo'lsa kerak. 421 00:32:05,340 --> 00:32:06,590 Men zo'rg'a kutaman! 422 00:32:06,675 --> 00:32:08,092 Joylar, hamma! 423 00:32:22,858 --> 00:32:24,817 Nihoyat! Men bilan o'ynayman! 424 00:32:25,819 --> 00:32:27,695 - Reksmi? - Dadaga keling. 425 00:33:22,417 --> 00:33:24,084 — Mana, etikimda ilon bor. 426 00:33:25,128 --> 00:33:29,465 Men sizlarga qo'shilishni xohlayman, bolalar, lekin avval men bir oz qo'shiq kuylayman. 427 00:33:29,549 --> 00:33:30,549 Sherif! 428 00:33:32,510 --> 00:33:34,094 Ko'chib o'ting, janob Pricklepants. 429 00:33:34,179 --> 00:33:36,889 Bizda mehmon bor. Kofe istaysizmi? 430 00:33:38,058 --> 00:33:42,937 Bu siz uchun yaxshi. Lekin ichmang juda ko'p, aks holda siz ... 431 00:33:43,480 --> 00:33:45,064 Darhol qayting! 432 00:33:46,274 --> 00:33:48,108 Hey, salom? Salom. Kechirasiz. 433 00:33:49,110 --> 00:33:50,778 Qayerda ekanligimni ayta olasizmi? 434 00:33:50,862 --> 00:33:52,279 Yigit shunchaki savol beryapti. 435 00:33:52,364 --> 00:33:55,991 Mayli, kechirasiz. Men xarakterni saqlab qolishga harakat qilaman. 436 00:33:56,993 --> 00:34:00,037 Mening ismim Buttercup. Siz baron fon Shush bilan uchrashgansiz. 437 00:34:00,121 --> 00:34:01,580 Salom, men Triximan. 438 00:34:02,958 --> 00:34:04,959 Bolalar, salom. Bolalar, qaranglar, Men qayerda ekanligimni bilmayman. 439 00:34:05,293 --> 00:34:08,295 Biz yoki Parijdagi kafedamiz yoki Nyu-Jersidagi qahvaxona. 440 00:34:08,588 --> 00:34:10,339 Ishonchim komilki Men hozirgina shifokordan qaytdim 441 00:34:10,423 --> 00:34:12,299 hayotni o'zgartiruvchi yangiliklar bilan. 442 00:34:12,384 --> 00:34:15,594 Biz bu erda juda ko'p yaxshilanishlarni qilamiz. Shunchaki bo'sh qoling, xursand bo'ling, siz yaxshi bo'lasiz. 443 00:34:15,679 --> 00:34:18,722 - Yo'q, yo'q, yo'q. men... - Kim tushlik istaydi? 444 00:34:21,142 --> 00:34:24,561 Uning sirli tarkibiy qismi bor. Jelly loviya. 445 00:34:25,522 --> 00:34:27,731 Kimdir suv teshigini zaharlagan. 446 00:34:28,900 --> 00:34:31,360 Zaharmi? Kim bunday yomon ishni qiladi? 447 00:34:36,282 --> 00:34:40,452 Qo'rqinchli jodugar! Hushyor bo'ling! U o'zining jodugar kuchidan foydalanmoqda! 448 00:34:41,246 --> 00:34:42,496 "Men qaerga yashirishni bilaman." 449 00:34:46,334 --> 00:34:48,502 U bizni bu yerda hech qachon topa olmaydi. 450 00:34:49,379 --> 00:34:50,838 Nima bo'ldi? 451 00:34:52,090 --> 00:34:55,634 U bizni topdi! Bizga kosmik kema kerak jodugardan uzoqlashish uchun! 452 00:34:55,719 --> 00:34:58,512 - Ajoyib ish qilyapsiz! - Klassik tarzda o'qiganmisiz? 453 00:34:58,596 --> 00:35:00,264 Qarang, men shunchaki bilishim kerak bu yerdan qanday ketish kerak! 454 00:35:00,348 --> 00:35:01,724 Buning hech qanday yo'li yo'q. 455 00:35:02,976 --> 00:35:04,309 Hazillashdim. Eshik shu yerda. 456 00:35:04,394 --> 00:35:07,438 Xo'sh, kovboy, shunchaki darhol ichkariga sakrab tushdi, shunday emasmi? Men Dolliman. 457 00:35:07,522 --> 00:35:08,856 - Vudi. - Vudi? 458 00:35:09,065 --> 00:35:10,607 Haqiqatanmi? Siz bunga yopishib qolasizmi? 459 00:35:10,692 --> 00:35:13,360 Chunki endi sizning imkoniyatingiz uni o'zgartirish uchun, yangi xona va hammasi. 460 00:35:13,445 --> 00:35:15,070 Bu qo'g'irchoqdan keladi Dolli deb nomlangan. 461 00:35:16,197 --> 00:35:18,699 - Yangi yigit kim? - Siz haqiqiy kovboymisiz? 462 00:35:18,950 --> 00:35:20,951 - Ha, aslida... - Albatta, u emas, no'xat miyasi. 463 00:35:21,036 --> 00:35:24,288 - Uning shlyapasi ham yo'q. - Menda ham bor... Mening qalpog'im! 464 00:35:24,372 --> 00:35:26,582 - Aytdim. - Men kosmik kema topdim! 465 00:35:26,833 --> 00:35:27,958 Namoyish vaqti. 466 00:35:28,043 --> 00:35:30,502 Tezroq kiring. Xavfsizlik kamarlaringizni mahkamlang. 467 00:35:30,587 --> 00:35:34,214 Tovoqlar jadvallarini yoping. To'xtab tur. Bu biroz zerikarli bo'lishi mumkin. 468 00:35:34,799 --> 00:35:37,551 Uch, ikki, bir, portlash! 469 00:35:42,098 --> 00:35:45,559 Siz bizni qutqardingiz, kovboy. Siz bizning qahramonimizsiz. 470 00:35:54,736 --> 00:35:56,820 Ichimda burilish paydo bo'ldi. 471 00:35:59,824 --> 00:36:01,825 Mening dumim! Mening dumim qayerda? 472 00:36:08,249 --> 00:36:09,583 Kimgadir qo'l kerakmi? 473 00:36:10,627 --> 00:36:12,044 - Mening burnim qayerda? - Mana. 474 00:36:12,128 --> 00:36:13,378 - Mana sizning qo'lingiz. - Menga bering. Bu meniki. 475 00:36:13,463 --> 00:36:14,588 Asal, mo'ylovmi? 476 00:36:14,672 --> 00:36:17,466 O'yin vaqti bo'lganini eslay olmayman juda mashaqqatli. 477 00:36:18,593 --> 00:36:20,844 Endi biz bilan hech qachon bunday o'ynamagan. 478 00:36:20,929 --> 00:36:22,805 Biz shunchaki majbur bo'lamiz undan unumli foydalaning. 479 00:36:22,931 --> 00:36:24,681 Ammo bu kichkintoylar, ular biz bilan qanday o'ynashni bilishmaydi. 480 00:36:24,766 --> 00:36:27,101 - Ular juda yosh! - Ha, ular yopishqoq. 481 00:36:27,185 --> 00:36:28,769 Xo'sh, biz bo'lishimiz kerak Butterfly xonasida. 482 00:36:28,853 --> 00:36:30,437 - Katta bolalar bilan! - Bu to'g'ri. 483 00:36:30,522 --> 00:36:32,523 - Ha, aytdingiz. - Biz buni aniqlaymiz. 484 00:36:32,607 --> 00:36:35,275 Men Lotso bilan gaplashaman bizni boshqa xonaga ko'chirish haqida. 485 00:36:39,280 --> 00:36:40,697 Portlash. Buni sinab ko'ring. 486 00:36:41,741 --> 00:36:42,950 U qulflangan! 487 00:36:43,284 --> 00:36:45,035 - Bizda ham shu. - Derazalarni sinab ko'ring. 488 00:36:45,453 --> 00:36:48,038 Salbiy. Bu Fenster-Schneckler 380. 489 00:36:48,123 --> 00:36:49,832 Dunyodagi eng yaxshi bolalardan himoyalangan qulf. 490 00:36:49,916 --> 00:36:51,959 - Biz tuzoqqa tushdik! - Kutib turing. 491 00:36:52,043 --> 00:36:53,377 Kimdir transomni payqadimi? 492 00:36:54,796 --> 00:36:56,964 Oh, ajoyib. Qanday qilib u erga boramiz? 493 00:36:58,842 --> 00:37:02,469 Mayli, hamma. Uchda! Bir, ikki... 494 00:37:03,054 --> 00:37:04,346 - Uch! - Voy! 495 00:37:06,474 --> 00:37:07,641 Ketdik! 496 00:37:19,529 --> 00:37:20,571 Bor! 497 00:37:25,493 --> 00:37:27,286 - U qildi! - Ha, ser! 498 00:37:28,246 --> 00:37:29,788 Mayli, Buzz! 499 00:37:32,083 --> 00:37:35,127 Ha, o'ylaysiz ular qiziqarli o'yin vaqtlarini o'tkazishdi? 500 00:37:35,211 --> 00:37:36,336 Ular sizni eshitishlari mumkin. 501 00:37:39,424 --> 00:37:40,924 - Mayli, endi boshlaysan. - Men... 502 00:37:41,009 --> 00:37:42,259 - Sevgi... - Siz. 503 00:37:42,343 --> 00:37:44,636 Koʻrdingizmi? O'shanda men "sevgi" dedim. Xo'sh, endi men birinchi bo'lib. 504 00:37:44,721 --> 00:37:45,762 - Mayli, mayli, mayli. - Men... 505 00:37:45,847 --> 00:37:47,014 - Sevgi... - Siz. 506 00:37:47,348 --> 00:37:49,099 Nima demoqchi ekanligimni tushundingizmi? Har safar o'zgaradi. 507 00:37:49,184 --> 00:37:50,893 Siz juda aqllisiz. 508 00:37:50,977 --> 00:37:52,603 Qani, Romeo. Biz kechikdik. 509 00:37:53,146 --> 00:37:54,980 - Men sizni kutaman. - O'pishlar! 510 00:38:58,711 --> 00:39:00,337 Yaxshi, pul tiking. Kelinglar, hamma. 511 00:39:00,421 --> 00:39:01,588 - Qo'ysangchi; qani endi. Har qanday bo'linishlar bormi? - Salom. Bu yerga olib keling. 512 00:39:01,673 --> 00:39:02,673 - Yaxshi. - Qani boshladik. 513 00:39:02,757 --> 00:39:04,841 - Qani, ot, kel! - Qani, kurka, kel, kurka. 514 00:39:04,926 --> 00:39:06,468 - Yup, yut, bolam. - Qani, ot. 515 00:39:06,552 --> 00:39:07,511 Qani, o'rdak. 516 00:39:07,595 --> 00:39:09,513 - Mayli, shunday. Boshqa tikish yo'q. - Qo'ysangchi; qani endi! Shu yerda. 517 00:39:09,597 --> 00:39:11,682 Menga o'rdak bering, menga bering o'rdak, menga o'rdak bering! 518 00:39:11,766 --> 00:39:13,267 Mana o'rdak. 519 00:39:13,434 --> 00:39:15,519 - Men g'alaba qozondim! - Oh, odam! 520 00:39:16,271 --> 00:39:18,814 - Xo'sh, Stretch turni oladi. - Yo'qotding! 521 00:39:18,898 --> 00:39:20,524 Mayli, minimal tikish, beshta Monopoliya. 522 00:39:20,775 --> 00:39:22,109 - Koyot yovvoyi. - Mana, mana. 523 00:39:22,193 --> 00:39:23,694 - Bu erda ikkita yashil. - Ikki juft A ni o'zgartirish. 524 00:39:23,778 --> 00:39:25,904 Hey, siz nima deb o'ylaysiz yangi ishga qabul qilinganlar haqida? Qo'riqchilar bormi? 525 00:39:25,989 --> 00:39:27,781 Oh, iltimos! Poligon! 526 00:39:27,865 --> 00:39:30,367 - Sigir qizmi? Dinozavrmi? - Kichkintoylar uchun ozuqa. 527 00:39:30,451 --> 00:39:33,287 Ammo bu kosmik odam, u foydali bo'lishi mumkin. 528 00:39:33,371 --> 00:39:37,249 U dunyodagi eng o'tkir pichoq emas pichoqlarni saqlaydigan joy. 529 00:39:37,333 --> 00:39:39,376 Siz ham emassiz, Chunk. 530 00:39:39,711 --> 00:39:42,087 O'zingizda ozgina qo'riqchi bor, shunday emasmi, Ken? 531 00:39:42,171 --> 00:39:44,673 Hey, ishdan ket, Twitch. Barbi boshqacha. 532 00:39:44,757 --> 00:39:46,675 Voy, janob Softi bu yerda. 533 00:39:46,759 --> 00:39:48,802 Qizning o'yinchog'idan nimani kutasiz? 534 00:39:48,886 --> 00:39:53,098 Men qizlarning o'yinchog'i emasman! Men emasman! Nega yigitlar, shunday deysizlar? 535 00:39:53,182 --> 00:39:54,808 Ularning barchasi bir martalik o'yinchoqlar. 536 00:39:55,143 --> 00:39:57,769 Agar ular bizni bir hafta ushlab turishsa, omadimiz keladi. 537 00:40:03,109 --> 00:40:05,652 Xo'sh, yaxshi. Qarang, bizda kim bor. 538 00:40:06,946 --> 00:40:08,071 Meni qo‘yib yuboring! 539 00:40:08,364 --> 00:40:09,823 Uni kutubxonaga olib boring. 540 00:40:09,907 --> 00:40:10,949 Yo'q! 541 00:40:41,856 --> 00:40:43,899 1225 chinor. 542 00:40:44,484 --> 00:40:45,859 Vudi, nima qilyapsan? 543 00:40:46,861 --> 00:40:47,903 Men bu yerdan ketishim kerak. 544 00:40:48,363 --> 00:40:50,947 - Ketasizmi? -Lekin bugun mazza qilmadingizmi? 545 00:40:51,032 --> 00:40:52,783 Albatta, men qildim, yillar davomida ega bo'lganimdan ko'ra ko'proq, 546 00:40:52,867 --> 00:40:55,035 lekin, ko'ryapsizmi, Men boshqa birovga tegishliman. 547 00:40:55,244 --> 00:40:58,288 - "Yid-nuh" kim? - "Yid-nay" deb talaffuz qilinganiga ishonaman. 548 00:40:58,373 --> 00:41:00,290 Bolalar, unda "Andy" deb yozilgan. 549 00:41:00,375 --> 00:41:01,625 U mening Bonniim. 550 00:41:01,709 --> 00:41:03,794 Va u tez orada ketadi. Men uyga qaytishim kerak. 551 00:41:03,878 --> 00:41:06,588 - Uy qayerda? - Elm ko'chasi. 234 Elm. 552 00:41:07,215 --> 00:41:09,966 - Bolalar, sizda xarita bormi? - Biz ishlaymiz, kovboy. Trixie? 553 00:41:10,760 --> 00:41:12,427 Men kompyuterni yoqaman. 554 00:41:17,725 --> 00:41:21,019 Meni qo'ldan tushiring, qo'rqoqlar! Men Lotso bilan gaplashishni talab qilaman! 555 00:41:21,104 --> 00:41:22,687 Zip qiling, Bak Rojers. 556 00:41:22,772 --> 00:41:25,440 Siz Lotso bilan gaplashmaysiz qila olasiz deguncha... 557 00:41:27,110 --> 00:41:31,321 Ken? Bu yerda nima bo'lyapti? Nega bu o'yinchoq bog'langan? 558 00:41:31,739 --> 00:41:33,198 U chiqdi, Lotso. 559 00:41:33,741 --> 00:41:39,704 "Chiqdingizmi"? Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Biz mehmonlarga bunday munosabatda emasmiz. 560 00:41:39,789 --> 00:41:44,251 F-A-oh, mening Shvartsim. Mana, bor. Men juda afsusdaman. 561 00:41:44,669 --> 00:41:46,878 - Lotso, xatolik yuz berdi. - Xatomi? 562 00:41:46,963 --> 00:41:49,172 Caterpillar xonasidagi bolalar yoshga mos kelmaydi 563 00:41:49,257 --> 00:41:50,507 men va do'stlarim uchun. 564 00:41:50,591 --> 00:41:53,552 Hurmat bilan so'raymiz Butterfly xonasiga o'tkazish. 565 00:41:53,636 --> 00:41:55,470 Xo'sh, so'rov bajarildi! 566 00:41:55,596 --> 00:41:57,973 - Lekin, Lotso... - Endi jim, Kennet. 567 00:41:58,057 --> 00:42:01,351 Bu o'yinchoq tashabbuskorlikni, etakchilikni ko'rsatadi. 568 00:42:01,436 --> 00:42:03,603 Nega, deyman Biz o'zimizga qo'riqchi topdik. 569 00:42:04,063 --> 00:42:06,606 Eshitingmi, hamma? Bizda qo'riqchi bor! 570 00:42:09,861 --> 00:42:12,529 Biz sizni chaqiramiz katta ligaga, o'g'lim. 571 00:42:12,613 --> 00:42:15,449 Bundan buyon, siz xohlagan narsaga ega bo'lasiz. 572 00:42:15,533 --> 00:42:17,576 Ajoyib. Men do'stlarimni olib ketaman. 573 00:42:17,660 --> 00:42:20,245 Voy, voy. Kutib turing, xo'jayin. 574 00:42:20,329 --> 00:42:22,706 O'sha Caterpillar bolalari bilan o'ynash uchun kimdir kerak. 575 00:42:22,790 --> 00:42:24,708 Ammo mening do'stlarim u erga tegishli emas. 576 00:42:24,792 --> 00:42:26,877 Hech birimiz buni qilmaymiz, men roziman. 577 00:42:26,961 --> 00:42:30,380 Shuning uchun ham, jamiyatimiz farovonligi uchun, 578 00:42:30,465 --> 00:42:32,924 biz yangi o'yinchoqlardan so'raymiz, kuchliroqlari, 579 00:42:33,009 --> 00:42:36,720 qiyinchiliklarni o'z zimmasiga olish qolganlarimiz endi chiday olmaymiz. 580 00:42:37,722 --> 00:42:40,223 Xo'sh, bu mantiqiy deb o'ylayman. 581 00:42:41,642 --> 00:42:45,061 Lekin men qabul qila olmayman. Biz bir oilamiz. Biz birga qolamiz. 582 00:42:45,146 --> 00:42:47,939 Oilaviy odam, a? tushundim. 583 00:42:48,691 --> 00:42:50,233 Uni yana taym-aut kursiga qo'ying. 584 00:42:51,235 --> 00:42:53,695 Sen nimasan... Meni qo'ldan tashla! 585 00:42:55,239 --> 00:42:56,823 Kitob qurtini olib keling. 586 00:43:00,912 --> 00:43:02,287 Mana. 587 00:43:02,830 --> 00:43:05,499 U "Lightyear" ostida topshirilgan. 588 00:43:10,505 --> 00:43:11,713 Keling, bu erda ko'rib chiqaylik. 589 00:43:12,381 --> 00:43:15,175 "Aksessuarlar. Xizmat." Qani boshladik. 590 00:43:15,760 --> 00:43:18,929 "Kirish uchun vintlarni echib oling batareya bo'limi." 591 00:43:19,013 --> 00:43:20,180 Nima qilyapsiz? 592 00:43:20,848 --> 00:43:21,848 STOP! 593 00:43:22,016 --> 00:43:23,475 Meni qo‘yib yuboring! 594 00:43:23,518 --> 00:43:28,897 "Buzz Lightyear harakatingizni qaytarish uchun asl zavod sozlamalariga qaytaring..." 595 00:43:28,981 --> 00:43:29,940 Yo'q! 596 00:43:30,024 --> 00:43:32,943 "... kalitni suring Demoga o'ynang." 597 00:43:33,027 --> 00:43:36,530 STOP! Yo'q! Yo'q! Yo'q! 598 00:43:37,949 --> 00:43:40,283 - U nima edi; Nima bo'lgandi? - Bu zaldan kelganga o'xshaydi. 599 00:43:40,368 --> 00:43:41,993 Men nima bo'lganini ko'raman. 600 00:43:44,872 --> 00:43:46,289 Nimani ko'ryapsiz? Nimadir? 601 00:43:46,374 --> 00:43:49,918 Yo'q, shunchaki qorong'i yo'lak va... Kutib turing. Kutib turing! 602 00:43:50,336 --> 00:43:51,670 Men Andyni ko'ryapman! 603 00:43:52,004 --> 00:43:53,505 - Nima? - Bu mumkin emas. 604 00:43:53,589 --> 00:43:56,049 Yo'q, yo'q, men uni haqiqatan ham ko'raman. Uning xonasida. 605 00:43:56,968 --> 00:44:00,053 Mening boshqa ko'zim! Men qoldirganim. 606 00:44:02,807 --> 00:44:06,226 "Uniki juda g'alati. U narsalarni yig‘moqda. 607 00:44:07,311 --> 00:44:11,815 Mana Buster keldi. Yo'ldan! Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq! 608 00:44:12,858 --> 00:44:14,901 Yaxshi, Endi zalda. 609 00:44:15,486 --> 00:44:17,821 U chodirga qaramoqda. 610 00:44:17,905 --> 00:44:21,241 Kutib turing, onam bor. Nega u shunchalik xafa? 611 00:44:22,326 --> 00:44:25,078 Yo'q! Oh, bu dahshatli! 612 00:44:26,581 --> 00:44:29,666 U bizni qidirmoqda. Andy bizni qidirmoqda! 613 00:44:29,750 --> 00:44:31,251 U bizni qidiryaptimi? 614 00:44:31,335 --> 00:44:34,170 Demak, Endi bizni xohlaydi. Buni bilgandim! Men shunchaki bilardim! 615 00:44:34,255 --> 00:44:36,590 Menimcha, u nazarda tutgan bizni chodirga qo'yish uchun. 616 00:44:36,882 --> 00:44:38,425 Xo'sh, unda, Vudi haqiqatni aytdi. 617 00:44:38,759 --> 00:44:40,677 - Muqaddas sigir! - Va siz unga ishonmadingiz. 618 00:44:40,761 --> 00:44:42,304 Hoy, avval unga ishonmadingiz! 619 00:44:42,388 --> 00:44:45,307 Bolalar, biz kerak... Uyga qaytishimiz kerak! 620 00:44:47,768 --> 00:44:48,977 - Lotso! - Salom. 621 00:44:49,645 --> 00:44:51,646 Bu oqshomni qanday qilyapsiz? 622 00:44:52,106 --> 00:44:54,024 Xudoga shukur! Buzzni ko'rganmisiz? 623 00:44:54,108 --> 00:44:56,484 Xatolik yuz berdi. Biz borishimiz kerak. 624 00:44:56,569 --> 00:45:01,072 Boramanmi? Nega endi kelding. Vaqt o'tishi bilan ham. 625 00:45:01,157 --> 00:45:04,117 Bizda ko'ngillilar kam edi kichkintoylar uchun. 626 00:45:04,201 --> 00:45:06,953 Ular shunchaki yangi o'yinchoqlarni yaxshi ko'radilar, endi, shunday emasmi? 627 00:45:07,121 --> 00:45:09,998 "Sevgi"? Biz chaynalganmiz, tepdi, oqizdi. 628 00:45:10,082 --> 00:45:12,042 Mening cho'ntagimga qarang! 629 00:45:13,294 --> 00:45:17,464 Mana, shirin kartoshka. Siz Sunnysideni tark etmaysiz. 630 00:45:17,798 --> 00:45:20,967 "Shirin kartoshka"! Sizningcha, kim bilan gaplashyapsiz? 631 00:45:21,218 --> 00:45:25,847 Menda 30 dan ortiq aksessuarlar bor, va men ko'proq hurmatga loyiqman ... 632 00:45:26,766 --> 00:45:28,391 Bu yaxshiroq. 633 00:45:28,476 --> 00:45:31,061 Hey, xotinimning og'zini hech kim olmaydi, mendan tashqari. 634 00:45:31,145 --> 00:45:33,188 Uni qaytarib bering, ey mo'ynali havo spreyi! 635 00:45:33,272 --> 00:45:34,939 Kelinglar, bolalar. Biz uyga ketyapmiz. 636 00:45:35,024 --> 00:45:36,066 Voy, xonim. 637 00:45:36,484 --> 00:45:38,151 Siz hech qaerga ketmaysiz. 638 00:45:38,402 --> 00:45:41,029 Ha, albatta? Va bizni kim to'xtatadi? 639 00:45:43,324 --> 00:45:44,658 Buzz! Siz qaytdingiz! 640 00:45:45,159 --> 00:45:46,201 Buzzmi? 641 00:45:47,244 --> 00:45:48,286 Hey! 642 00:45:49,330 --> 00:45:50,664 Hushyor bo'ling! 643 00:45:50,998 --> 00:45:52,165 Siz nimasiz, jinnilar? 644 00:45:52,375 --> 00:45:53,416 Buzz! 645 00:45:57,129 --> 00:45:59,464 Nogiron mahkumlar, Komandir Lotso! 646 00:45:59,548 --> 00:46:01,758 - Buzz, nima qilyapsan? - Jim bo'ling, Zurgning qo'riqchilari! 647 00:46:01,842 --> 00:46:03,927 Siz hibsdasiz Galaktika alyansi! 648 00:46:04,011 --> 00:46:05,470 - "Zurg"mi? - "Galaktika ittifoqi"? 649 00:46:05,554 --> 00:46:06,596 Oh, bolam. 650 00:46:06,681 --> 00:46:09,432 Yaxshi ish, Lightyear. Endi ularni qulflang! 651 00:46:09,517 --> 00:46:10,517 Ha, ser! 652 00:46:20,486 --> 00:46:22,779 Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz? 653 00:46:24,115 --> 00:46:25,782 Buzz! Biz sizning do'stlaringizmiz! 654 00:46:25,866 --> 00:46:27,826 Mendan yolg'on gapiring, vasvasa. 655 00:46:27,910 --> 00:46:29,369 Imperatoringiz mag'lub bo'ldi, 656 00:46:29,453 --> 00:46:32,580 va men immunitetga egaman sizning jozibali go'zal ko'rinishingiz. 657 00:46:32,665 --> 00:46:35,291 Hey, Mongo! Xotinimdan panjalaringizni tiying! 658 00:46:35,376 --> 00:46:37,127 Hey! Meni qo'yib yubor, duflaring oqmoqda! 659 00:46:37,211 --> 00:46:38,169 U emas. 660 00:46:38,254 --> 00:46:41,798 Menimcha, bu kartoshka kerak o'zini qandaydir odob-axloqni o'rganadi. 661 00:46:41,882 --> 00:46:43,633 Uni qutiga olib boring. 662 00:46:43,718 --> 00:46:46,469 Hey! Meni qo'ying, ahmoq! Meni qayerga olib ketyapsan? 663 00:46:46,554 --> 00:46:47,971 Yomon bola! Yomon bola! 664 00:46:48,055 --> 00:46:49,597 Ken? Nima gaplar? 665 00:46:49,932 --> 00:46:52,976 Barbi! Kutishingni aytdim orzular uyida. 666 00:46:53,060 --> 00:46:54,352 Do'stlarimga nima qilyapsan? 667 00:46:54,729 --> 00:46:56,229 U erga kiring! 668 00:46:57,732 --> 00:46:59,607 - Barbi, kuting! - Menga tegmang. 669 00:46:59,692 --> 00:47:02,193 - Biz tugatdik! - Barbi! Men qildim... 670 00:47:03,904 --> 00:47:05,905 Va sharfimni qaytarib bering! 671 00:47:07,867 --> 00:47:10,744 Yorug'lik yili! Bizning tungi turar joylar. 672 00:47:11,162 --> 00:47:13,955 Janob, ha, ser! Mahbuslar kameralarida uxlaydilar. 673 00:47:14,081 --> 00:47:17,792 Har qanday mahbus o'z kamerasidan tashqarida ushlangan tunni qutida o'tkazadi. 674 00:47:18,252 --> 00:47:20,044 Kechqurun va tongda qo'ng'iroq qiling. 675 00:47:20,463 --> 00:47:24,257 Har qanday mahbus qo'ng'iroqni o'tkazib yuboradi, tunni qutida o'tkazadi. 676 00:47:24,592 --> 00:47:27,343 Mahbuslar gapirmaydi agar gaplashmasa. 677 00:47:27,428 --> 00:47:29,721 Har qanday mahbus javob qaytaradi, tunni o'tkazadi ... 678 00:47:29,805 --> 00:47:31,264 Qutida! Biz tushunamiz. 679 00:47:32,641 --> 00:47:35,477 Bemalol, askar. Ular zararsizlantiriladi. 680 00:47:35,561 --> 00:47:39,022 Ammo unutmangki, ular hamma narsani aytishadi o'zingizga shubha qilish uchun. 681 00:47:39,106 --> 00:47:40,440 Xavotir olmang, komandir. 682 00:47:40,524 --> 00:47:43,693 Hech shubha yo'qki, men zarba berdim akademiyada mendan. 683 00:47:44,403 --> 00:47:45,904 Eshiting, odamlar. 684 00:47:45,988 --> 00:47:48,531 Bizda ishlarni qilishning bir usuli bor mana, Sunnisaydda. 685 00:47:48,991 --> 00:47:51,659 Agar siz pastdan boshlasangiz, to'lovlarni to'lash, 686 00:47:51,744 --> 00:47:54,037 bu erda hayot bir orzu bo'lishi mumkin! 687 00:47:54,830 --> 00:47:57,916 Ammo agar siz bizning qoidalarimizni buzsangiz, chiziqdan chiqib ketish, 688 00:47:58,709 --> 00:48:04,339 erta tekshirishga harakat qiling, Xo'sh, siz shunchaki o'zingizni xafa qilyapsiz. 689 00:48:05,716 --> 00:48:07,967 Vudi! Unga nima qilding? 690 00:48:08,469 --> 00:48:10,804 Hammangiz yaxshi tungi dam olasiz. 691 00:48:11,472 --> 00:48:14,182 To'liq kuningiz bor ertaga o'yin vaqti. 692 00:48:20,189 --> 00:48:23,566 1225 Syca... 693 00:48:24,818 --> 00:48:27,111 Velocistar237 kim? 694 00:48:27,488 --> 00:48:29,739 Bu shunchaki dinozavr o'yinchog'i ko'chada. 695 00:48:29,823 --> 00:48:32,242 Bu hech narsa emas. Menga ruxsat bering. 696 00:48:32,326 --> 00:48:34,118 - Shunchaki dinozavr. - Yaxshi. 697 00:48:34,578 --> 00:48:37,330 chinor. Mayli, kiring! 698 00:48:38,165 --> 00:48:40,208 Iltimos, uzoqqa bormang. Iltimos, iltimos! 699 00:48:41,752 --> 00:48:45,046 Burchakdami? Bu burchakda! 700 00:48:46,131 --> 00:48:50,468 Men kollejga boraman! Menga qara! Men kampusda katta o'yinchoqman! Salom! 701 00:48:50,553 --> 00:48:53,263 - Hey, men sizni paypoqda ko'raman. - Yaxshi, Potsi. 702 00:48:53,514 --> 00:48:56,933 Eshiting. Agar sizlardan birortangiz bo'lsa Sunnyside bolalar bog'chasiga boring, 703 00:48:57,017 --> 00:48:58,101 Siz ularga Vudi uyga etib kelganini aytasiz. 704 00:48:58,185 --> 00:49:01,396 - Sunnisayddan keldingizmi? - Lekin qanday qilib qochib qoldingiz? 705 00:49:01,480 --> 00:49:03,314 Xo'sh, bu oson bo'lmadi. 706 00:49:04,316 --> 00:49:05,525 "Qochish" degani nimani anglatadi? 707 00:49:07,152 --> 00:49:10,238 Quyosh tomoni - bu joy halokat va umidsizlik. 708 00:49:10,322 --> 00:49:13,866 Yovuz ayiq tomonidan boshqariladi kim qulupnayni hidlaydi. 709 00:49:15,035 --> 00:49:16,202 Lotso? 710 00:49:16,287 --> 00:49:18,955 Yigit yumshoq ko'rinishi mumkin va tashqaridan quchoqlash mumkin, 711 00:49:19,039 --> 00:49:20,748 lekin ichida u yirtqich hayvon. 712 00:49:21,041 --> 00:49:23,209 Lekin... Siz buni qayerdan bilasiz? 713 00:49:23,877 --> 00:49:26,212 Kulgilar. U sizga aytadi. 714 00:49:32,219 --> 00:49:33,970 Ha, men Lotsoni bilardim. 715 00:49:35,389 --> 00:49:38,099 U yaxshi o'yinchoq edi. Do'st. 716 00:49:38,934 --> 00:49:42,604 Men va u, Bizda bir xil bola bor edi, Daisy. 717 00:49:44,148 --> 00:49:47,066 A u erda edi Lotso o'rami ochilganda. 718 00:49:49,486 --> 00:49:51,237 Daisy hammamizni yaxshi ko'rardi. 719 00:49:51,739 --> 00:49:52,905 Lekin Lotso, 720 00:49:53,365 --> 00:49:55,158 Lotso o'zgacha edi. 721 00:49:56,619 --> 00:49:58,828 "Hey, hammasini birga qildik. 722 00:49:59,913 --> 00:50:02,957 Siz hech qachon ko'rmagansiz bir bola va o'yinchoq ko'proq muhabbat. 723 00:50:03,792 --> 00:50:05,793 Bir kuni biz mashinada yurdik. 724 00:50:06,879 --> 00:50:10,089 Dam olish joyini bosing. Bir oz o'yin vaqti bor edi. 725 00:50:11,091 --> 00:50:13,176 Tushlikdan keyin Daisy uxlab qoldi. 726 00:50:22,353 --> 00:50:23,978 U hech qachon qaytib kelmadi. 727 00:50:29,360 --> 00:50:31,444 Lotso taslim bo'lmadi. 728 00:50:34,990 --> 00:50:38,368 Bu abadiy davom etdi, lekin biz nihoyat Daisy ning oldiga qaytib keldik. 729 00:50:45,209 --> 00:50:47,960 Ammo bu vaqtga kelib, juda kech edi. 730 00:50:59,515 --> 00:51:02,308 O'sha kuni nimadir o'zgardi Lotso ichida. 731 00:51:03,018 --> 00:51:04,602 Nimadir urildi. 732 00:51:04,687 --> 00:51:07,146 U bizni almashtirdi. Qo'ysangchi; qani endi! 733 00:51:07,231 --> 00:51:10,108 - Yo'q, u faqat sizni almashtirgan! - U hammamizni almashtirdi. 734 00:51:10,818 --> 00:51:11,859 U shunday emasmi? 735 00:51:14,988 --> 00:51:17,365 U sizni boshqa sevmaydi! 736 00:51:17,700 --> 00:51:19,117 Endi keling! 737 00:51:23,997 --> 00:51:29,627 Biz yo'qoldik. O'chirish. Sevilmagan. Keraksiz. 738 00:51:34,591 --> 00:51:36,551 "O'shanda biz Sunnysideni topdik. 739 00:51:47,396 --> 00:51:49,731 Ammo Lotso endi mening do'stim emas edi. 740 00:51:51,442 --> 00:51:53,484 U hech kimning do'sti emas edi. 741 00:51:56,196 --> 00:51:59,282 U Sunnisaydni egallab oldi va butun tizimni soxtalashtirdi. 742 00:51:59,908 --> 00:52:01,826 Xo'sh, qanday qilib chiqdingiz? 743 00:52:02,202 --> 00:52:05,580 Men buzilib qoldim. Bonni meni topdi, uyga olib ketdi. 744 00:52:06,248 --> 00:52:08,332 Boshqa o'yinchoqlar, ular unchalik omadli emas edi. 745 00:52:09,209 --> 00:52:12,545 Lotso qilgani to'g'ri emas. Yangi o'yinchoqlar, 746 00:52:13,380 --> 00:52:15,298 ularda imkoniyat yo'q. 747 00:52:15,591 --> 00:52:17,884 - Lekin do'stlarim u erda. - Orqaga qaytolmaysiz. 748 00:52:17,968 --> 00:52:20,344 Hozir qaytish o'z joniga qasd qilish bo'lardi! 749 00:52:20,429 --> 00:52:22,221 Ammo sizning Andy-chi? 750 00:52:22,306 --> 00:52:25,224 U kollejga ketmaydimi? 751 00:52:43,869 --> 00:52:46,162 Jim, musiqali cho'chqa! O'chirib tashlang! 752 00:52:49,249 --> 00:52:52,293 Oh, Bullseye. Men ham Vudini sog'indim. 753 00:52:54,505 --> 00:52:56,756 Ammo u hech qachon qaytib kelmaydi. 754 00:53:18,529 --> 00:53:20,988 Turing va porlang, lagerlar! 755 00:53:21,073 --> 00:53:22,657 Komandir Lotso, ser! 756 00:53:23,575 --> 00:53:25,034 Hamma jim, xabar beradigan narsa yo'q. 757 00:53:25,118 --> 00:53:28,663 Ajoyib, Lightyear. Qo'ysangchi; qani endi. Bizga yana Star qo'mondonligi kerak. 758 00:53:28,747 --> 00:53:31,123 Kutib turing! Nima qilding erim bilanmi? 759 00:53:31,708 --> 00:53:32,708 Katta chaqaloq. 760 00:53:38,465 --> 00:53:39,632 Azizim! 761 00:53:41,134 --> 00:53:45,221 Sovuq va qorong'i edi. Qumdan boshqa hech narsa va bir nechta Linkoln jurnallari. 762 00:53:46,014 --> 00:53:47,640 Menimcha, bu Linkoln jurnallari emas edi. 763 00:53:47,724 --> 00:53:51,477 Hammangiz tayyorlaning. Sizda taqdir bilan o'yin-kulgi bor! 764 00:55:13,852 --> 00:55:14,852 Salom? 765 00:55:14,936 --> 00:55:16,646 Siz bo'lmasligingiz kerak edi qaytib kel, kovboy. 766 00:55:16,730 --> 00:55:21,108 — O'shandan beri qattiq bosdi ketding. Yana qo‘riqchilar, ko‘proq patrullar. 767 00:55:21,193 --> 00:55:23,319 Siz va do'stlaringiz endi bu yerdan hech qachon ketmayman. 768 00:55:23,403 --> 00:55:24,654 Men buni bir marta qildim. 769 00:55:24,738 --> 00:55:27,615 Sizga bir marta omad kulib boqdi. Mening maslahatimni xohlaysizmi? 770 00:55:27,699 --> 00:55:30,117 Boshingizni pastga tushiring. Siz omon qolasiz. 771 00:55:30,202 --> 00:55:31,827 Ha, qancha vaqtga? 772 00:55:31,912 --> 00:55:33,079 Men yillar davomida shu yerdaman. 773 00:55:33,580 --> 00:55:35,539 "Hey, meni hech qachon buzmaydi. 774 00:55:35,624 --> 00:55:38,417 — Bu yerda faqat bitta yo‘l bor o'yinchoqlar bu joyni tark etadi. 775 00:55:39,419 --> 00:55:42,046 Bechora. Tongda axlat mashinasi keladi. 776 00:55:42,506 --> 00:55:44,382 Keyin u axlatxonaga ketadi. 777 00:55:44,841 --> 00:55:47,176 Qarang, qadrlayman Sizning tashvishingiz, qariya. 778 00:55:47,260 --> 00:55:50,346 Ammo bizni bir bola kutmoqda. Endi ketamiz. 779 00:55:50,430 --> 00:55:53,683 Agar bizga yordam bersangiz, bir o'yinchoq ikkinchisiga, Men, albatta, minnatdor bo'lardim. 780 00:55:55,560 --> 00:55:57,937 Xo'sh, agar siz chiqmoqchi bo'lsangiz, 781 00:55:58,021 --> 00:55:59,772 birinchi narsadan o'tishingiz kerak eshiklar. 782 00:56:00,440 --> 00:56:04,694 Qulflangan, har kecha. Ichkarida va tashqarisida. Kalitlar ofisda ilgakda qoldiriladi. 783 00:56:04,778 --> 00:56:05,820 Tushundim. Yana nima? 784 00:56:05,904 --> 00:56:08,114 Lotsoda yuk mashinalari bor tun bo'yi patrullik qilish. 785 00:56:08,615 --> 00:56:10,533 Koridor, qabulxona, bolalar maydonchasi. 786 00:56:10,617 --> 00:56:11,701 Ha, ha, ha. Devor haqida nima deyish mumkin? 787 00:56:11,785 --> 00:56:15,121 Sakkiz fut balandlikda. Shlakli blok. Undan o'tishning iloji yo'q. 788 00:56:15,205 --> 00:56:16,455 Siz yuqoriga yoki pastga tushasiz. 789 00:56:16,832 --> 00:56:18,708 Bo'ldi shu? Unchalik yomon ko'rinmaydi. 790 00:56:18,792 --> 00:56:21,460 Emas. Sizning haqiqiy muammoingiz - maymun. 791 00:56:22,754 --> 00:56:25,381 Maymunning ko'zi osmonda. 792 00:56:25,465 --> 00:56:27,049 U hamma narsani ko'radi. 793 00:56:27,884 --> 00:56:29,301 Sinf xonalari. 794 00:56:40,147 --> 00:56:41,480 Koridorlar. 795 00:56:50,490 --> 00:56:52,074 Hatto o'yin maydonchasi. 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,753 Siz eshiklarni ochishingiz mumkin, soqchilardan yashirincha o'tib, devorga chiqing, 797 00:57:04,337 --> 00:57:07,465 lekin maymunni chiqarmasangiz, siz hech qaerga ketmaysiz. 798 00:57:08,049 --> 00:57:11,260 Bu yerdan ketmoqchimisiz? Bu maymundan qutuling! 799 00:57:12,471 --> 00:57:14,388 Tanaffus! Qani, bolalar! 800 00:57:20,812 --> 00:57:21,937 Hey, bolalar. 801 00:57:22,898 --> 00:57:24,398 - Vudi? - Vudi! 802 00:57:24,858 --> 00:57:25,858 Vudi! 803 00:57:26,359 --> 00:57:28,736 - Hoy, hoy, do'stim! - Xudoga shukur! 804 00:57:28,820 --> 00:57:31,071 - Siz tiriksiz! - Albatta, men tirikman! 805 00:57:32,324 --> 00:57:35,117 Hey, shlyapam! Kutib turing, Buzz qayerda? 806 00:57:35,202 --> 00:57:36,869 Lotso unga nimadir qildi! 807 00:57:36,953 --> 00:57:39,121 U o'zini haqiqiy odam deb o'ylaydi Yana Space Ranger. 808 00:57:39,206 --> 00:57:40,623 - Yo'q. - Oh, ha. 809 00:57:40,999 --> 00:57:42,583 Astro-yong'oqning qaytishi. 810 00:57:42,918 --> 00:57:47,421 Vudi, biz Endini tark etganimizda xato qildik. Men xato qildim. 811 00:57:47,756 --> 00:57:50,132 Jessi haq, Vudi. U xato qildi. 812 00:57:50,217 --> 00:57:53,469 Yo'q, yo'q, bu mening aybim Sizni tark etganim uchun. 813 00:57:53,553 --> 00:57:55,805 Bundan buyon biz birga bo'lamiz. 814 00:57:55,889 --> 00:57:57,640 Ammo Endi kollejga ketyapti. 815 00:57:57,724 --> 00:57:59,600 Kollej? Pochtachini bog'lang! 816 00:57:59,684 --> 00:58:02,311 Sizni uyingizga olib borishimiz kerak Andy ertaga ketishidan oldin! 817 00:58:02,395 --> 00:58:03,938 Ertagami? Lekin bu degani... 818 00:58:04,022 --> 00:58:06,023 Bu degani bugun kechqurun bu yerdan ketamiz. 819 00:58:06,107 --> 00:58:08,984 - Nima? Mumkin emas! - Lekin bu erdan chiqishning iloji yo'q! 820 00:58:09,402 --> 00:58:11,403 Yo'q, chiqishning bitta yo'li bor. 821 00:58:11,947 --> 00:58:12,947 Bir tomonga. 822 00:58:15,492 --> 00:58:17,409 OK, biz nima qilamiz. 823 00:58:23,083 --> 00:58:25,000 - Bahorli it. - Hozir. 824 00:58:25,585 --> 00:58:27,169 Yashil yigitlar. 825 00:58:27,254 --> 00:58:29,380 - Sigir qiz. - Bu yerga. 826 00:58:29,798 --> 00:58:30,965 Ot. 827 00:58:32,092 --> 00:58:33,592 - Cho'chqachilik banki. - Y o. 828 00:58:34,177 --> 00:58:35,803 - Tiranozavr. - Bu yerga. 829 00:58:36,513 --> 00:58:38,055 - Barbi. - Bu yerga. 830 00:58:38,598 --> 00:58:40,015 Kartoshka boshi. 831 00:58:41,142 --> 00:58:42,560 Kartoshka boshi? 832 00:58:43,728 --> 00:58:46,480 Hey! Hey! Ildizli odam! Uyg'otmoq! 833 00:58:47,482 --> 00:58:48,858 Mumkin emas! 834 00:58:50,485 --> 00:58:51,527 Hey! 835 00:59:05,041 --> 00:59:06,917 Piyoda yurishga biroz kechikdingizmi, a, Kartoshka boshi? 836 00:59:07,377 --> 00:59:09,587 Bu sizga janob Kartoshka boshi, smoothie. 837 00:59:09,921 --> 00:59:13,340 Xo'sh, yaxshi, yaxshi. Siz aylanyapsiz Siz o'zingizni juda bezovta qilyapsiz, shunday emasmi? 838 00:59:13,466 --> 00:59:16,051 O'zingizni nima deb o'ylagansiz qiladimi? Vals bu yerdan ketasanmi? 839 00:59:16,136 --> 00:59:17,386 Ha, va men qochib ketardim u bilan ham, 840 00:59:17,470 --> 00:59:19,054 Agar o'yinchoqlarga aralashmagan bo'lsangiz! 841 00:59:19,139 --> 00:59:20,514 Seni pushti burunli kiyingan! 842 00:59:20,891 --> 00:59:22,975 Siz o'yinchoq emassiz! Siz aksessuarsiz! 843 00:59:23,059 --> 00:59:25,227 Siz oyoqli hamyonsiz. 844 00:59:25,312 --> 00:59:26,645 Uni qutiga qaytaring. 845 00:59:26,980 --> 00:59:31,066 Yo'q! Yo'q, quti emas! Uzr so'rayman. Men buni nazarda tutmadim! Menga ascots yoqadi. 846 00:59:31,401 --> 00:59:33,652 Haqiqatan ham. Yo'q, yo'q, yo'q! 847 00:59:34,195 --> 00:59:35,237 Yaxshi, tekshiring. 848 00:59:35,488 --> 00:59:39,408 Yaxshi ish, Lightyear. Mayli, o'zingizning kosmik yigitingizni davom ettiring. 849 00:59:39,492 --> 00:59:41,869 Ha, janob, obod odam! 850 00:59:41,953 --> 00:59:44,079 Ken! Ken? 851 00:59:47,208 --> 00:59:48,542 Nima xohlaysiz? 852 00:59:48,627 --> 00:59:52,046 Men buni bu yerda olib ketolmayman, Ken. Men ketmoqchiman kapalak xonasiga. Siz bilan! 853 00:59:52,130 --> 00:59:53,964 Ha, shunday bo'lishi kerak edi kecha shu haqda o'yladim. 854 00:59:54,174 --> 00:59:55,424 Men xato qildim. 855 00:59:55,508 --> 00:59:58,636 Men sen bilan bo'lishni xohlayman, Ken, men. Sizning orzularingiz uyida. 856 00:59:58,720 --> 01:00:02,139 Iltimos, meni bundan uzoqlashtiring! Meni olib keting! 857 01:00:03,558 --> 01:00:04,558 Qani, Barbi! 858 01:00:05,101 --> 01:00:07,603 Yaxshi, lekin narsalar bu erda murakkab. 859 01:00:07,687 --> 01:00:10,814 - Aytganimni qilishing kerak. - Men qilaman, Ken! Va'da beraman! 860 01:00:12,859 --> 01:00:15,653 Kutib turing. Men hamma narsani qilaman! Men tagliklaringni almashtiraman! 861 01:01:02,659 --> 01:01:04,201 Boring, lentani oling! 862 01:01:11,084 --> 01:01:13,585 Va bu erda sehr sodir bo'ladi. 863 01:01:14,963 --> 01:01:16,296 Hamma kiyimlaringizga qarang! 864 01:01:16,381 --> 01:01:18,215 Ishonmayman Siz meni bu yerda hech qachon tarbiyalamagansiz! 865 01:01:18,591 --> 01:01:20,759 - Oq tennischilarmi? Marsga missiya! - Bilaman, bilaman, bilaman. 866 01:01:20,844 --> 01:01:22,553 Buni tekshiring! Kung fu jangi. 867 01:01:22,637 --> 01:01:25,806 Kampus qahramoni mos keladigan sport vimponi bilan, a? 868 01:01:25,890 --> 01:01:28,475 Gul kuchi! Oh, Ken! 869 01:01:29,936 --> 01:01:33,355 Hech kim kiyimni qadrlamaydi Mana, Barbie. Hech kim. 870 01:01:34,107 --> 01:01:38,402 Ken, shundaymisiz? men uchun bir nechta kiyimlarni modellashtirasizmi? 871 01:01:38,945 --> 01:01:40,362 Faqat bir nechtasi? 872 01:02:11,061 --> 01:02:12,144 Boring, kalitni oling. 873 01:02:13,646 --> 01:02:14,772 Qayerda, qayerda? 874 01:02:14,856 --> 01:02:16,815 Kalit qayerda? Kalit qayerda? Bingo! 875 01:02:27,494 --> 01:02:29,369 Hey! Nima qilyapsan deb o'ylaysiz? 876 01:02:29,454 --> 01:02:32,372 Men senga aytdim, qo'llaringizni mening narsalarimdan uzoqroq tuting! 877 01:02:32,749 --> 01:02:34,166 Harakat qil, cho'chqa! 878 01:02:35,293 --> 01:02:37,795 Hey, hey, hey! Urush yo'q! Uni buzing! 879 01:02:40,006 --> 01:02:42,216 - Hey! Hey! - Oling, yong'oq-miya. 880 01:02:42,300 --> 01:02:43,467 Siz yo'q bo'lib ketganingiz ajablanarli emas. 881 01:02:44,260 --> 01:02:46,720 Hoy, bir-biringizni ura olmaysiz. Bu mening ishim! 882 01:02:50,642 --> 01:02:52,184 Yordam bering! Qamoqxonadagi tartibsizlik! 883 01:02:55,271 --> 01:02:56,814 Tortilla oling. 884 01:03:37,272 --> 01:03:38,772 - Tayyormisiz? - Tayyor. 885 01:03:46,739 --> 01:03:47,823 Barbi? 886 01:03:50,034 --> 01:03:52,703 Boshqa o'yin yo'q, Ken! Lotso Buzzga nima qildi? 887 01:03:52,787 --> 01:03:54,037 Va qanday qilib uni orqaga qaytarishimiz mumkin? 888 01:03:54,122 --> 01:03:56,039 Siz meni gapirishga majbur qila olmaysiz. Siz qila olmaysiz! 889 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 Lekin men sizni sinab ko'rishni xohlayman. 890 01:04:51,137 --> 01:04:53,889 Ko'raylikchi. Gavayi sörf sandiqlari. 891 01:04:54,891 --> 01:04:56,725 Barbi! Bular vintage edi! 892 01:04:56,809 --> 01:04:58,685 Hammasi joyida. Mayli, davom et, ularni yirtib tashlang, menga farqi yo'q. 893 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Ular o‘n tiyin. 894 01:05:00,313 --> 01:05:01,647 Yaltiroq smoking. 895 01:05:03,274 --> 01:05:06,568 Kimni ishi bor? Kimni ishi bor? Payetlar yopishqoq. Kimni ishi bor? 896 01:05:07,320 --> 01:05:08,862 Neru ko'ylagi. 897 01:05:09,239 --> 01:05:10,405 Barbi! Neru emas. 898 01:05:10,490 --> 01:05:13,242 Bu nima, 1967 yil? 899 01:05:13,326 --> 01:05:14,910 Ajoyib rasmiy kolleksiya, ha! 900 01:05:15,203 --> 01:05:18,664 - Qanday uyat. - Oh, yo'q, yo'q, yo'q! Yo'q! 901 01:05:18,998 --> 01:05:20,832 Foydalanish bo'yicha qo'llanma bor! 902 01:05:21,751 --> 01:05:24,294 Lotso Buzz-ni demo rejimiga o'tkazdi! 903 01:05:25,463 --> 01:05:27,172 Bu qo'llanma qayerda? 904 01:05:28,508 --> 01:05:31,260 Negaligini bilmayman Bu ertalabgacha kuta olmadi, Ken, 905 01:05:31,886 --> 01:05:33,512 lekin mana ketasan. 906 01:05:45,900 --> 01:05:48,151 Bunchalik uzoq davom etishi nima? 907 01:05:52,407 --> 01:05:53,907 Xo'sh, Buzzni qanday tuzatamiz? 908 01:06:11,884 --> 01:06:13,302 Nimaga qarayapsiz, patlar? 909 01:06:15,555 --> 01:06:16,638 Hey! 910 01:06:22,228 --> 01:06:23,812 Ha, uchib ket, qo'rqoq. 911 01:06:26,899 --> 01:06:28,900 Xo'sh, bu juda yaxshi. 912 01:06:35,199 --> 01:06:36,491 Yordam bering! Qamoqxonadagi tartibsizlik! 913 01:06:36,826 --> 01:06:38,744 - 1-may kuni; halokat signali! 1-may kuni; halokat signali! - Bering. Hech kim sizni eshitmaydi. 914 01:06:39,245 --> 01:06:42,247 - Nima? - "Hech kim eshitmaydi" dedim. 915 01:06:42,999 --> 01:06:45,250 - Nima? - “Hech kim...” dedi. 916 01:06:45,335 --> 01:06:46,960 Shush! Siz tinchlanasizmi? 917 01:06:47,503 --> 01:06:48,587 Vudi! Siz qaytdingiz! 918 01:06:52,508 --> 01:06:53,800 Uni to'xtating! Uning tashqariga chiqishiga yo'l qo'ymang! 919 01:06:53,885 --> 01:06:56,887 Yulduzli buyruq! Men bo'lganman o'z mahbuslarim tomonidan garovga olingan. 920 01:06:58,931 --> 01:07:00,724 Tez! Orqasini oching. Kalit bor! 921 01:07:00,808 --> 01:07:02,392 Meni qo'ldan tashla, Zurg ahmoq! 922 01:07:02,643 --> 01:07:05,103 Galaktik sudlar sizga rahm-shafqat ko'rsatmaydi. 923 01:07:06,439 --> 01:07:08,690 Bu ishlamayapti. Nima uchun ishlamayaptimi? Qo'llanma qayerda? 924 01:07:08,775 --> 01:07:11,360 Qani boshladik! Bo'lishi kerak kalit ostida kichik teshik. 925 01:07:11,444 --> 01:07:14,071 - Kichkina teshik, tushundim! - "Buzz Lightyearingizni qayta tiklash uchun, 926 01:07:14,155 --> 01:07:16,239 - "qog'oz qisqichini joylashtiring ..." - Reks, barmog'ingni ishlat! 927 01:07:16,324 --> 01:07:17,324 Nima? 928 01:07:18,117 --> 01:07:19,618 - Xo'sh, endi nima? - Mayli, ko'ramiz. 929 01:07:19,827 --> 01:07:22,954 "Diqqat. Tugmachani ushlab turmang besh soniyadan ko'proq vaqt davomida." 930 01:07:26,125 --> 01:07:27,459 Bu mening aybim emas! 931 01:07:37,178 --> 01:07:39,554 - Endi nima qilding? - Aytganingizni qildim! 932 01:07:47,480 --> 01:07:49,272 Do'stlar! Biz hammamiz amigomiz. 933 01:07:56,823 --> 01:07:58,073 Biz uni orqaga qaytarishimiz kerak. 934 01:07:58,157 --> 01:08:01,243 - Xo'sh, buni qanday qilamiz? - Bilmadim. Bu qism ispan tilida. 935 01:08:02,161 --> 01:08:04,037 Bunga vaqtimiz yo'q. Qani, El Buzzo. 936 01:08:08,334 --> 01:08:09,835 Omad tilaymiz, kovboy. 937 01:08:15,758 --> 01:08:17,134 Mana ular kelishdi. 938 01:08:19,512 --> 01:08:21,012 Qani, Buzz! 939 01:08:22,807 --> 01:08:24,266 Nima sizga shuncha vaqt ketdi? 940 01:08:24,350 --> 01:08:26,601 Ishlar murakkablashdi. Kartoshka boshi qayerda? 941 01:08:26,686 --> 01:08:28,061 Biz uni ko'rmaganmiz. 942 01:08:30,523 --> 01:08:31,606 Buzz. 943 01:08:40,867 --> 01:08:42,200 Buzzni tuzatdingizmi? 944 01:08:43,035 --> 01:08:44,494 - Bir xil. - Orqangizda. 945 01:08:44,829 --> 01:08:46,121 Kimdir kelyapti. 946 01:08:49,709 --> 01:08:52,627 Siz ishonmaysiz bu kecha nimalarni boshdan kechirdim. 947 01:08:52,712 --> 01:08:54,462 Azizim! Yaxshimisan? 948 01:08:54,547 --> 01:08:57,048 Men o'zimni yangi his qilyapman. Sog'lom. Bu dahshatli. 949 01:08:57,133 --> 01:09:00,260 Siz vazn yo'qotdingiz. Va shunday baland. 950 01:09:02,096 --> 01:09:04,389 Siz ajraladigan ko'zlar uchun manzarasiz. 951 01:09:09,937 --> 01:09:10,937 Hammasi aniq. 952 01:09:14,609 --> 01:09:16,151 Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. 953 01:09:18,279 --> 01:09:19,321 Biz deyarli keldik. 954 01:09:24,076 --> 01:09:25,410 Zaxiralash. Zaxiralash! 955 01:09:32,084 --> 01:09:33,335 Qo'ysangchi; qani endi. 956 01:10:51,580 --> 01:10:52,664 Vudi! 957 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 Qo'ysangchi; qani endi. Biz deyarli keldik. 958 01:11:05,428 --> 01:11:07,762 Buzz, bu erga kel. Menga lift bering. 959 01:11:19,692 --> 01:11:21,484 Mayli, Buzz. Qo'ysangchi; qani endi. 960 01:11:25,823 --> 01:11:28,950 - Bu xavfsizmi? - O'ylaymanki, bilib olaman. 961 01:11:35,374 --> 01:11:37,292 - Vudi? Yaxshimisiz? - Ha. 962 01:11:37,877 --> 01:11:40,295 Pastga tush. Lekin hammasi birdan emas. 963 01:11:40,379 --> 01:11:42,255 - Nima dedi? - Menimcha, u "birdaniga" dedi. 964 01:11:42,340 --> 01:11:43,631 Yo'q. Yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! 965 01:11:43,716 --> 01:11:45,133 - Geronimo! - Hushyor bo'ling! 966 01:11:48,888 --> 01:11:49,929 Rahmat, Jess. 967 01:11:51,724 --> 01:11:52,724 Deyarli, yigitlar. 968 01:11:53,476 --> 01:11:55,393 Slink, buni uddalay olaman deb o'ylaysizmi? 969 01:11:55,478 --> 01:11:58,772 Xo'sh, men qarib qolganman, lekin baribir qadamimda buloq bor. 970 01:12:01,150 --> 01:12:03,026 - U qildi! - Yaxshi, Slinkykins. 971 01:12:03,110 --> 01:12:04,819 Yaxshi, bo'ylab ko'taring. 972 01:12:07,907 --> 01:12:09,282 Yo'qotdingmi, kichkina it? 973 01:12:13,245 --> 01:12:15,622 Xo'sh, yaxshi. Qarang, kim qaytib keldi. 974 01:12:23,798 --> 01:12:25,256 Kechirasiz, kovboy. 975 01:12:26,926 --> 01:12:28,218 Ular meni sindirishdi. 976 01:12:28,302 --> 01:12:31,054 Hammangiz nima qilyapsiz? Farzandingizga qaytib yugurasizmi? 977 01:12:31,722 --> 01:12:33,765 U sizni boshqa istamaydi. 978 01:12:33,849 --> 01:12:35,058 - Bu yolg'on. - Shundaymi? 979 01:12:35,601 --> 01:12:37,268 Menga ayting, Sherif. 980 01:12:37,353 --> 01:12:40,480 Farzandingiz sizni juda yaxshi ko'rsa, nega u ketyapti? 981 01:12:40,940 --> 01:12:42,774 O'zingizni maxsus deb o'ylaysizmi, kovboy? 982 01:12:43,192 --> 01:12:47,445 Siz plastmassa bo'lagisiz. Sizni tashlab yuborish uchun yaratilgan. 983 01:12:48,948 --> 01:12:50,698 Shayton haqida gapiring. 984 01:12:56,539 --> 01:12:59,749 Endi bizga o'yinchoqlar kerak bizning Caterpillar xonamizda 985 01:12:59,834 --> 01:13:02,502 va siz bu yuk mashinasidan qochishingiz kerak. 986 01:13:02,586 --> 01:13:06,464 Nega qaytib kelmaysan, yana oilamizga qo'shilasizmi? 987 01:13:06,549 --> 01:13:10,051 Bu oila emas! Bu qamoqxona! Siz yolg'onchi va bezorisiz! 988 01:13:10,511 --> 01:13:14,430 Men esa mana shu axlatxonada chiriganim ma’qul har qanday oilangizga qo'shilishingizdan ko'ra! 989 01:13:14,557 --> 01:13:18,268 Jessi haq! Vakolat olish kerak boshqariladiganlarning roziligi bilan, 990 01:13:18,352 --> 01:13:19,644 kuch bilan tahdid qilishdan emas. 991 01:13:21,021 --> 01:13:22,939 Agar shunday bo'lsa. 992 01:13:24,859 --> 01:13:27,861 Barbi! Kutib turing! Buni qilmang, Lotso. 993 01:13:27,987 --> 01:13:32,157 U Barbi qo'g'irchog'i, Ken. Unga o'xshagan yuz million bor. 994 01:13:33,075 --> 01:13:34,325 Menga emas, yo'q. 995 01:13:35,953 --> 01:13:38,496 Yaxshi. Unda nega unga qo'shilmaysiz! 996 01:13:41,542 --> 01:13:42,917 Oh, Ken! 997 01:13:43,002 --> 01:13:44,169 Hamma eshiting! 998 01:13:44,253 --> 01:13:47,630 Sunnyside salqin va ajoyib bo'lishi mumkin agar biz bir birimizga adolatli munosabatda bo'lsak. 999 01:13:48,132 --> 01:13:50,884 Bu Lotso. U bizni piramidaga aylantirdi, 1000 01:13:50,968 --> 01:13:52,635 va u o'zini yuqoriga qo'ydi! 1001 01:13:52,720 --> 01:13:54,721 Ken bilan rozi bo'lganlar bormi? 1002 01:13:57,892 --> 01:14:00,602 Men seni tashlamadim. Farzandingiz qildi. 1003 01:14:00,686 --> 01:14:03,271 Haqiqatan ham, bitta bola o'yinchoqni yaxshi ko'rmagan. 1004 01:14:03,355 --> 01:14:05,273 Buni chayna axlatxonada bo'lganingizda. 1005 01:14:05,357 --> 01:14:07,358 Kutib turing! Daisy-chi? 1006 01:14:09,612 --> 01:14:11,321 Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman. 1007 01:14:11,405 --> 01:14:14,032 Daisy? Siz qilgan edingiz hamma narsa u bilanmi? 1008 01:14:14,116 --> 01:14:16,117 - Ha? Keyin u bizni haydab yubordi. - Yo'q. 1009 01:14:16,619 --> 01:14:18,953 - U sizni yo'qotdi. - U bizni almashtirdi! 1010 01:14:19,038 --> 01:14:20,872 U sizni almashtirdi. 1011 01:14:20,956 --> 01:14:22,790 Va agar siz unga ega bo'lmasangiz keyin hech kim qila olmadi. 1012 01:14:23,042 --> 01:14:25,460 Siz Big Babyni aldadingiz va sen o'shandan beri yolg'on gapirasan. 1013 01:14:26,879 --> 01:14:29,255 - Buni qayerdan oldingiz? - U seni sevardi, Lotso. 1014 01:14:29,340 --> 01:14:30,506 U meni hech qachon sevmagan. 1015 01:14:30,591 --> 01:14:32,467 Har qanday bola o'yinchoqni shunchalik yaxshi ko'rar edi. 1016 01:14:36,805 --> 01:14:37,805 Onam. 1017 01:14:38,182 --> 01:14:40,683 Nima? Onangni qaytarishni xohlaysanmi? 1018 01:14:40,768 --> 01:14:43,603 U sizni hech qachon sevmagan. Bunday chaqaloq bo'lmang! 1019 01:14:46,982 --> 01:14:48,316 Ularni ichkariga suring. Hammasi! 1020 01:14:49,401 --> 01:14:52,403 Bu sodir bo'ladi siz ahmoqlar o'ylashga harakat qilganingizda. 1021 01:14:52,488 --> 01:14:57,116 Biz hammamiz shunchaki axlatmiz, bo'lishni kutmoqdamiz tashlandi! Hammasi o'yinchoq! 1022 01:14:58,869 --> 01:15:01,788 Hey, bas! Meni qo'ying, ahmoq! 1023 01:15:03,916 --> 01:15:06,417 Yo'q! Yo'q! Bir daqiqa kuting! Katta chaqaloq, kuting! 1024 01:15:09,463 --> 01:15:11,714 - U ketdi! - Muqaddas sigir. 1025 01:15:16,804 --> 01:15:18,054 Qo'ysangchi; qani endi. Shoshiling! 1026 01:15:25,020 --> 01:15:26,062 Qattiq yig'laganingiz uchun! 1027 01:15:30,609 --> 01:15:31,609 Vudi! 1028 01:15:36,156 --> 01:15:37,949 Oh, bolam. Kiruvchi! 1029 01:15:40,285 --> 01:15:41,369 Qo'ysangchi; qani endi! 1030 01:15:42,830 --> 01:15:43,871 Barbi, yo'q! 1031 01:15:48,460 --> 01:15:49,502 Vudi! 1032 01:15:53,507 --> 01:15:54,632 Yo'q! 1033 01:15:59,096 --> 01:16:01,222 Meni eshityapsanmi? Hamma yaxshimi? 1034 01:16:01,306 --> 01:16:04,100 Albatta, yo'q, sen nodon. Biz mahkummiz! 1035 01:16:06,145 --> 01:16:07,603 Hamma, Buzzga boring. Qo'ysangchi; qani endi. 1036 01:16:10,107 --> 01:16:12,108 Hammamiz shu yerdamimiz? Slinky? Rex? 1037 01:16:16,405 --> 01:16:18,406 Devorga qarshi, hamma. Tez! 1038 01:16:20,576 --> 01:16:21,576 Buzz! 1039 01:16:32,171 --> 01:16:33,171 Ular hech qachon erisha olmaydilar! 1040 01:16:43,057 --> 01:16:44,098 Hushyor bo'ling! 1041 01:16:48,854 --> 01:16:49,979 Buzz! 1042 01:16:56,945 --> 01:16:59,739 - Uni ko'rganlar bormi? - Bu yerda, hammangiz. Men uni topdim. 1043 01:17:03,410 --> 01:17:04,994 Buzz, yaxshimisiz? 1044 01:17:05,704 --> 01:17:08,164 Buzz! Buzz! 1045 01:17:18,634 --> 01:17:19,675 Bu men emas edim, shunday emasmi? 1046 01:17:19,802 --> 01:17:23,805 Buzz, qaytib kelding! Sen qaytding, qaytib kelding, qaytib kelding, qaytib kelding! 1047 01:17:23,889 --> 01:17:26,474 Ha, men qaytib keldim. Men qayerda edim? 1048 01:17:26,850 --> 01:17:28,810 Cheksizlikdan tashqari, Space Ranger. 1049 01:17:29,061 --> 01:17:32,063 Vudi! Xo'sh, biz hozir qayerdamiz? 1050 01:17:32,314 --> 01:17:34,565 Axlat yuk mashinasida axlatxonaga yo'lda! 1051 01:17:47,871 --> 01:17:49,872 Kutib turing, biz kiramiz! 1052 01:18:05,389 --> 01:18:06,848 Barcha qismlaringizni oldingizmi? 1053 01:18:06,932 --> 01:18:08,516 Tirnoq! 1054 01:18:09,309 --> 01:18:12,145 - Bolajonlarim! - Hoy, bolalar! Yo'q! Yo'q! 1055 01:18:13,564 --> 01:18:14,605 Yo'q! 1056 01:18:21,280 --> 01:18:22,488 Kutib turing! 1057 01:18:35,627 --> 01:18:37,044 Vudi! Biz nima qilamiz? 1058 01:18:37,129 --> 01:18:38,838 Agar birga bo'lsak, yaxshi bo'lamiz ... 1059 01:18:40,132 --> 01:18:41,757 - Vudi! - Shirin! 1060 01:18:43,302 --> 01:18:45,303 Bu magnit! Ehtiyot bo'ling! 1061 01:18:45,804 --> 01:18:48,181 Xavotir olma, Slink, biz seni tushiramiz. 1062 01:18:48,265 --> 01:18:49,932 Siz buni ko'rib chiqmoqchi bo'lishingiz mumkin. 1063 01:18:53,979 --> 01:18:55,521 Tez! Metall narsani oling! 1064 01:19:00,819 --> 01:19:02,195 Siz yigitni eshitdingiz. 1065 01:19:06,116 --> 01:19:07,825 Bu ishlamayapti! 1066 01:19:11,538 --> 01:19:14,707 Yordam bering! Yordam bering. Men qotib qoldim! 1067 01:19:15,083 --> 01:19:17,585 Iltimos, yordam bering! Yordam bering! 1068 01:19:18,337 --> 01:19:19,378 Vudi! 1069 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 - Rahmat. - Hali rahmat aytmang. 1070 01:19:26,595 --> 01:19:27,595 Vudi! 1071 01:19:37,397 --> 01:19:38,522 Bor, ket! 1072 01:19:44,529 --> 01:19:45,905 Rahmat, Sherif. 1073 01:19:45,989 --> 01:19:47,198 Biz hammamiz birgamiz. 1074 01:19:47,491 --> 01:19:48,616 To'g'rimi, bolalar? 1075 01:19:50,077 --> 01:19:51,118 Bolalar? 1076 01:19:51,370 --> 01:19:53,537 Vudi! Bu yerda! 1077 01:19:56,208 --> 01:19:58,209 - Vudi! - Oh, bolam. 1078 01:20:00,295 --> 01:20:02,546 Vudi, qara. Men kunduzni ko'ra olaman. 1079 01:20:02,631 --> 01:20:04,382 Biz yaxshi bo'lamiz! 1080 01:20:05,259 --> 01:20:06,342 Hey! 1081 01:20:07,052 --> 01:20:08,678 Menimcha, bu kunduzi emas. 1082 01:20:14,893 --> 01:20:16,143 Yugur! 1083 01:20:32,786 --> 01:20:36,038 Sherif! Tugma! Yordam bering! 1084 01:20:36,123 --> 01:20:37,164 Qo'ysangchi; qani endi! 1085 01:20:39,334 --> 01:20:41,377 Bor. Bor! Tugmani bosing! 1086 01:20:48,969 --> 01:20:50,094 Shoshiling! 1087 01:20:53,348 --> 01:20:55,891 - Shunchaki itaring! Uni bosing! - Bosing! 1088 01:20:56,977 --> 01:20:59,353 Farzandingiz hozir qayerda, Sherif? 1089 01:20:59,896 --> 01:21:01,022 Yo'q. Yo'q! 1090 01:21:01,231 --> 01:21:02,273 Lotso! 1091 01:21:04,568 --> 01:21:05,735 Yo'q! 1092 01:21:22,919 --> 01:21:23,919 Reks! 1093 01:21:29,926 --> 01:21:32,094 Buzz! Biz nima qilamiz? 1094 01:22:52,509 --> 01:22:54,260 Tirnoq. 1095 01:23:22,205 --> 01:23:25,082 Men aytgan yomon gaplarning hammasini bilasiz Andyning chodiri haqidami? 1096 01:23:25,167 --> 01:23:26,417 Men hammasini qaytarib olaman. 1097 01:23:26,751 --> 01:23:28,502 - Sen jinnisan. - Siz aytdingiz. 1098 01:23:34,885 --> 01:23:37,720 Oh, azizim. Siz juda jasur edingiz. 1099 01:23:39,222 --> 01:23:42,558 - Siz bizning hayotimizni saqlab qoldingiz. - Va biz abadiy minnatdormiz. 1100 01:23:43,935 --> 01:23:45,227 Mening yigitlarim! 1101 01:23:45,312 --> 01:23:46,520 Dada! 1102 01:23:46,980 --> 01:23:49,064 Hey! Lotso mo'ynali to'p qayerda? 1103 01:23:49,149 --> 01:23:51,192 Ha. Men uning tikuvini yechmoqchiman. 1104 01:23:51,443 --> 01:23:54,028 Uni unuting, yigitlar. U bunga loyiq emas. 1105 01:24:03,413 --> 01:24:04,872 - Hey! - Nima bor? 1106 01:24:04,956 --> 01:24:07,625 Menda shulardan biri bor edi bolaligimda. 1107 01:24:08,418 --> 01:24:09,877 Qulupnay. 1108 01:24:13,924 --> 01:24:17,134 Hey, do'stim. Siz xohlaysiz og'zingizni yoping. 1109 01:24:23,266 --> 01:24:25,726 Qani, Vudi. Sizni uyingizga olib borishimiz kerak. 1110 01:24:25,810 --> 01:24:28,229 - To'g'ri, kollej bolasi. - Kutib turing. 1111 01:24:29,105 --> 01:24:30,314 Sizlar-chi? Aytmoqchimanki, 1112 01:24:31,650 --> 01:24:33,984 ehtimol chordoqda unchalik ajoyib fikr emas. 1113 01:24:34,444 --> 01:24:39,073 - Biz Endining o'yinchoqlarimiz, Vudi. - Biz u erda birga bo'lamiz. 1114 01:24:40,825 --> 01:24:43,118 - Umid qilamanki, u hali ketmagan. - Bir daqiqa kuting! 1115 01:24:43,203 --> 01:24:44,912 Kuting, men tekshiraman! 1116 01:24:44,996 --> 01:24:48,958 Endi hamon narsalarni yig'ishtirmoqda. Ammo u deyarli tugadi! 1117 01:24:49,042 --> 01:24:52,836 - U shaharning yarmida yashaydi. - Biz u erga hech qachon vaqtida etib bormaymiz! 1118 01:25:08,603 --> 01:25:11,063 - Qani, Buster. - Shunaqami, azizim? Hammasi bormi? 1119 01:25:11,147 --> 01:25:12,815 Ha. Yana bir nechta qutilar mening xonamda. 1120 01:25:12,899 --> 01:25:13,899 Xop. Qo'ysangchi; qani endi. 1121 01:25:17,487 --> 01:25:18,696 Bu yetarli. Bu yetarli. Bo'ldi! 1122 01:25:18,780 --> 01:25:20,698 Yaxshi. Bor. Bor, ket! 1123 01:25:29,124 --> 01:25:30,457 Xop. Hammasi aniq. 1124 01:25:39,217 --> 01:25:40,759 Mana siz. 1125 01:25:46,891 --> 01:25:48,684 - Mana, ketasan. - Buzz. 1126 01:25:52,063 --> 01:25:56,108 - Bu xayr emas. - Salom, Vudi. Kollejda dam oling. 1127 01:25:56,443 --> 01:25:58,068 Ha, lekin unchalik qiziq emas. 1128 01:25:59,612 --> 01:26:02,239 - Vudi, Endiga g'amxo'rlik qil. - Ha. 1129 01:26:02,324 --> 01:26:04,950 U yaxshi bola. Unga ayting-chi, sochini oldirsin. 1130 01:26:05,785 --> 01:26:06,785 Albatta. 1131 01:26:08,079 --> 01:26:10,873 Jessi, siz chordoqda yaxshi bo'lasizmi? 1132 01:26:11,291 --> 01:26:14,376 — Albatta qilaman. Bundan tashqari, men bilaman 1133 01:26:14,461 --> 01:26:17,046 - Buzzning ispancha rejimi. - Mening nima? 1134 01:26:17,130 --> 01:26:18,714 Azizim, siz ovqat istaysiz yo'l uchunmi? 1135 01:26:18,798 --> 01:26:19,882 Men yo'lda biror narsa olaman. 1136 01:26:21,843 --> 01:26:23,260 Bizni qaerdan topishni bilasiz, kovboy. 1137 01:26:38,401 --> 01:26:39,777 Molli bilan xayrlashdingizmi? 1138 01:26:39,861 --> 01:26:42,488 Onajon, biz xayrlashdik 10 marta kabi. 1139 01:26:46,201 --> 01:26:47,451 Andy. 1140 01:26:54,542 --> 01:26:56,668 Ona, hammasi joyida. 1141 01:26:58,338 --> 01:27:00,297 bilaman. Bu shunchaki... 1142 01:27:03,301 --> 01:27:05,761 Men har doim siz bilan bo'lishni xohlardim. 1143 01:27:08,014 --> 01:27:09,640 Siz bo'lasiz, onam. 1144 01:27:25,240 --> 01:27:27,157 Hey, xayrlashmaysizmi? Bustergami? 1145 01:27:27,242 --> 01:27:29,451 Albatta men. Kim yaxshi it? 1146 01:27:29,536 --> 01:27:32,413 Kim yaxshi it? Men qilaman sizni sog'indim. Men seni sog'inaman. 1147 01:27:36,626 --> 01:27:40,170 - Men seni sog'inaman. - Yo'q, Endi. 1148 01:27:41,756 --> 01:27:46,385 Yaxshi bola. U sizga allaqachon ketishingizni aytmoqda. 1149 01:27:46,469 --> 01:27:47,636 Qo'ysangchi; qani endi. Qolgan narsalaringizni oling. 1150 01:27:48,012 --> 01:27:51,181 Yaxshi, Buster. Endi Mollini mening narsalarimga yaqinlashtirmang. 1151 01:27:57,730 --> 01:27:58,814 Hey. 1152 01:28:05,780 --> 01:28:09,741 Hey, onam! Shunday qilib, siz haqiqatan ham o'ylaysiz Men bularni ehson qilishim kerakmi? 1153 01:28:10,118 --> 01:28:13,036 Bu sizga bog'liq, azizim. Nima qilishni xohlasangiz ham. 1154 01:28:40,899 --> 01:28:43,734 "U erga kirmang! Nonvoyxona xafa bo'ldi!" 1155 01:28:43,818 --> 01:28:47,112 "Siz aqldan ozganmisiz? Siz barcha arvohlarni uyg'otasiz." 1156 01:28:47,197 --> 01:28:49,656 “Diqqat! Arvohlar pirog otishyapti!" 1157 01:28:52,118 --> 01:28:53,118 Onam. 1158 01:28:54,120 --> 01:28:55,496 - Andy? - Salom. 1159 01:28:55,580 --> 01:28:57,372 Voy-buy. Senga qara. 1160 01:28:57,457 --> 01:28:59,333 Eshitishimcha, siz kollejga ketyapsiz. 1161 01:28:59,417 --> 01:29:01,335 Ha. Hozir, aslida. 1162 01:29:01,419 --> 01:29:03,545 Xo'sh, biz siz uchun nima qila olamiz? 1163 01:29:04,422 --> 01:29:05,839 Bu yerda o‘yinchoqlarim bor. 1164 01:29:06,341 --> 01:29:07,925 Eshityapsizmi, Bonni? 1165 01:29:08,676 --> 01:29:10,469 Demak, siz Bonnimisiz? 1166 01:29:11,638 --> 01:29:12,971 Men Andyman. 1167 01:29:13,640 --> 01:29:16,767 Kimdir menga aytdi siz o'yinchoqlar bilan juda yaxshisiz. 1168 01:29:17,393 --> 01:29:20,687 Bular meniki, lekin men endi ketaman 1169 01:29:21,648 --> 01:29:23,774 shuning uchun menga haqiqatan ham alohida odam kerak ular bilan o'ynash. 1170 01:29:32,075 --> 01:29:35,118 Bu Jessi, eng qo'pol, butun G'arbdagi eng qattiq sigir qiz. 1171 01:29:35,787 --> 01:29:39,665 U jonivorlarni yaxshi ko'radi, lekin boshqa emas uning eng yaxshi do'sti Bullseye ko'ra. 1172 01:29:42,794 --> 01:29:43,794 Bu yerga. 1173 01:29:57,350 --> 01:30:02,062 Bu Reks, eng yomon, eng ko'p yashagan dahshatli dinozavr! 1174 01:30:07,986 --> 01:30:12,072 Kartoshka boshlari. Janob va xonim Siz ularni birga saqlashingiz kerak, 1175 01:30:12,323 --> 01:30:14,324 Chunki ular telbalarcha sevib qolishgan. 1176 01:30:14,784 --> 01:30:18,412 Endi Slinky shu yerda har qanday it kabi sodiq. 1177 01:30:18,496 --> 01:30:21,331 Va Hamm, u sizning pulingizni xavfsiz saqlaydi, 1178 01:30:21,791 --> 01:30:26,628 lekin u ham eng shafqatsizlardan biri barcha zamonlarning yovuz odamlari, yovuz doktor cho'chqa go'shti. 1179 01:30:29,924 --> 01:30:32,843 Bu kichkina dugonalar g'alati begona dunyodan. 1180 01:30:33,261 --> 01:30:34,594 Pitsa sayyorasi. 1181 01:30:36,264 --> 01:30:37,514 Va bu 1182 01:30:39,976 --> 01:30:43,312 Bu Buzz Lightyear, eng zo'r o'yinchoq! 1183 01:30:43,688 --> 01:30:46,481 Qarang, u ucha oladi va lazerlarni otadi! 1184 01:30:47,025 --> 01:30:50,193 U galaktikani himoya qilishga qasam ichgan yovuz imperator Zurgdan. 1185 01:30:52,113 --> 01:30:54,531 Cheksizlik va abadiylik! 1186 01:30:55,867 --> 01:30:58,702 Endi siz va'da berishingiz kerak bu yigitlarga yaxshi g'amxo'rlik qilish. 1187 01:31:00,872 --> 01:31:04,499 Ular men uchun juda ko'p narsani anglatadi. 1188 01:31:10,381 --> 01:31:11,715 Mening kovboyim! 1189 01:31:15,428 --> 01:31:17,763 Vudi? U erda nima qilyapti? 1190 01:31:18,890 --> 01:31:21,516 - "Mening etikimda ilon bor." - Nima? 1191 01:31:23,561 --> 01:31:25,687 Etikamda ilon bor. 1192 01:31:39,869 --> 01:31:44,081 Endi, Vudi, u mening do'stim bo'ldi eslay oladigan vaqtimcha. 1193 01:31:45,375 --> 01:31:47,918 U jasur, xuddi kovboy bo'lishi kerak. 1194 01:31:48,586 --> 01:31:49,961 Va mehribon. Va aqlli. 1195 01:31:51,589 --> 01:31:55,884 Ammo Vudini qiladigan narsa alohida narsa shundaki, u hech qachon sizdan voz kechmaydi. 1196 01:31:57,261 --> 01:31:58,387 Har doim. 1197 01:31:59,263 --> 01:32:01,973 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u siz bilan birga bo'ladi. 1198 01:32:05,812 --> 01:32:08,605 Siz qila olaman deb o'ylaysiz men uchun unga g'amxo'rlik qilasizmi? 1199 01:32:09,607 --> 01:32:10,732 Mayli unda. 1200 01:32:21,994 --> 01:32:25,539 Yo'q! Doktor cho'chqa go'shti hujum qilmoqda perili nonvoyxona! 1201 01:32:25,623 --> 01:32:28,333 Arvohlar qochib ketishadi. Vudi ularni to'xtatadi! 1202 01:32:28,418 --> 01:32:29,960 Buzz Lightyear qutqarish uchun! 1203 01:32:31,087 --> 01:32:32,796 Va bizga raketa kerak bo'ladi. 1204 01:32:33,256 --> 01:32:35,799 Ular qochib ketishadi! Qani, Bullseye! 1205 01:32:38,344 --> 01:32:41,888 Biz kosmik kemaga tushishimiz kerak. Vulqon otilib chiqadi. 1206 01:32:41,973 --> 01:32:44,766 Qarang! Ularga hujum qilinmoqda haqiqiy it tomonidan! 1207 01:32:44,851 --> 01:32:46,226 Mening zaharli cho'chqalarimni yeyishingiz mumkin! 1208 01:32:46,310 --> 01:32:48,478 Janob va xonim Kartoshka boshi muammoga duch kelishadi. 1209 01:32:48,563 --> 01:32:50,105 Qani, Vudi. 1210 01:32:51,941 --> 01:32:53,608 Bu mening do'stim Vudi. 1211 01:32:54,444 --> 01:32:57,279 Buzz, shoshiling! Qo'shimcha turbo kuchaytirgichni oling. 1212 01:33:24,724 --> 01:33:26,183 Rahmat, bolalar. 1213 01:33:30,271 --> 01:33:32,772 Qarang, onam. Ularning hammasi birga o'ynashmoqda. 1214 01:33:32,857 --> 01:33:34,357 Qo'ysangchi; qani endi. Keling, tushlik qilaylik. 1215 01:33:48,539 --> 01:33:50,207 Juda uzoq, hamkor. 1216 01:33:55,213 --> 01:33:58,590 Hey, Buzz. Siz uchrashmagansiz Bonni o'yinchoqlari hali. Hey, bu erga kel. 1217 01:33:58,674 --> 01:34:01,384 Siz ularni yaxshi ko'rasiz. Buzz, bu Dolli. 1218 01:34:31,791 --> 01:34:33,250 Yangi o'yinchoqlar! 1219 01:34:45,680 --> 01:34:46,846 Burunlar. 1220 01:36:05,968 --> 01:36:10,221 "Shunday qilib, siz aytishingiz mumkin deb o'ylayman Quyosh tomoni yana quyoshli! 1221 01:36:10,348 --> 01:36:13,850 “Tez orada sizdan xabar olishga umid qilaman. Biz hammamiz yangi uyingizdan juda xursandman. 1222 01:36:13,934 --> 01:36:16,519 "Hammani quchoqlash va o'pish." 1223 01:36:18,439 --> 01:36:20,690 Barbida ham bor chiroyli qo'l yozuvi. 1224 01:36:21,359 --> 01:36:24,152 Buzz, Barbi buni yozmagan. 1225 01:36:26,697 --> 01:36:27,864 - Qilichni oling! - Tushundim! 1226 01:36:27,948 --> 01:36:29,115 - Mayli, boring... - Uch karra bonus! 1227 01:36:29,200 --> 01:36:30,283 - Ehtiyot bo'ling! - Biz zulmat libosini oldik! 1228 01:36:30,368 --> 01:36:33,119 - Yugur, yugur! - Mening qo'llarim hech qachon uzun emas! 1229 01:36:33,204 --> 01:36:35,580 Men qilaman! Mana shu! Mana shu! 1230 01:36:36,207 --> 01:36:37,791 - Ha! - Biz qildik! 1231 01:36:37,875 --> 01:36:39,834 Yuqori besh! To'xtab tur. 1232 01:36:42,338 --> 01:36:45,298 Xo'sh, bu rasmiy. Siz devor yasadingiz. 1233 01:36:45,383 --> 01:36:48,468 - Buni qarang! - Salom! Bu men! 1234 01:36:48,552 --> 01:36:51,846 Hammamiz shu yerdamiz! Hey, Chuckles, yaxshi ko'rinyapsiz. 1235 01:36:51,931 --> 01:36:54,265 Ha, u haqiqatan ham sizning tabassumingizni oldi. 1236 01:37:01,607 --> 01:37:03,024 Nima... 1237 01:37:04,902 --> 01:37:07,737 Men sizga aytdim bolalar! Mendan uzoqroq turing! 1238 01:37:08,781 --> 01:37:12,242 Lekin yumshoq, qanday yorug'lik u yerdagi deraza sindirishlari orqalimi? 1239 01:37:12,576 --> 01:37:15,912 Romeo, yoki Romeo, nega sen Romeosan? 1240 01:37:16,497 --> 01:37:18,540 Keyingi mavsumda biz Mushuklar bilan shug'ullanamiz. 1241 01:37:18,624 --> 01:37:21,292 Yoki Gamletni taklif qila olamanmi? 1242 01:37:22,336 --> 01:37:25,255 Ha. Ajratilgan qanot. Kosmetik zarar. 1243 01:37:25,589 --> 01:37:27,924 Kichkina yopishqoq lenta tuzatib bo'lmaydigan hech narsa. 1244 01:37:38,686 --> 01:37:40,812 Boshimga nima tushganini bilmayman. 1245 01:37:42,106 --> 01:37:47,000 Shunchaki davom et, Buzz. 1246 01:37:48,000 --> 01:42:00,000 SiliconChip